①お客様あっての企業であることを忘れずに、当社では常にお客様を何より大切にしています。
〜あっての
เพราะมี ～จึง ～
*ใช้เมื่อต้องการจะกล่าวเน้นว่า "เพราะว่ามีเงื่อนไขนี้ ～ ผลที่ตามมาจึงจะเป็นไปได้"
to owe everything to
名詞＋あっての＋名詞
②商品の販売戦略いかんで、売れ行きに大きく差が出てきてしまう。
〜いかんだ／〜いかんで
／〜いかんでは／〜いかんによっては
ขึ้นอยู่กับ ～
*มีความหมายเหมือนกับ～次第だ／次第で／次第では
depending on
名詞（の）＋いかんで
③ 事情のいかんによらず、殺人は許されないことだ。
〜いかんによらず
／〜いかんにかかわらず
ไม่ว่า ～ จะอย่างไรก็ตามแต่ ก็จะไม่ ～
*มักจะใช้กับประโยคที่ต้องการเน้นคำพูดอย่างหนักแน่น
regardless of
名詞（の）＋いかんによらず
④子供ならいざしらず、大人がそんなことも知らないなんて…。
～いざしらず／～ならいざしらず
ถ้าเป็น ～ ก็อาจจะ...แต่ว่า...
*ใช้เมื่อต้องการพูดว่า"เรื่องนี้เป็นกรณีพิเศษ"หรือ"กรณียกเว้น"
I don’t know about A, but B
①名詞＋いざしらず
②動詞＋の＋いざしらず
⑤周りの人たちが何と言おうが、私は決心を曲げないつもりです。
〜う（意向形）が
〜う（意向形）と（も）
ไม่ว่าจะ ～
no matter how/what
う（意向形）＋が/と（も）
⑥あの人が結婚しようとしまいと、そんなことはわたしには関係ないことだ。
〜う（意向形）が〜まいが
／〜う（意向形）と〜まいが
ไม่ว่าจะ ～ หรือไม่ก็ตาม
*ไม่ว่าเงื่อนไขในเหตุการณ์แรกจะเป็นอย่างไรก็ตาม เรื่องในข้อความข้างหลังก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
whether or not…
う（意向形）＋が～まいが
⑦お金がないから、新しい車を買おうにも買えないんです。
〜う（意向形）にも〜ない
อยากจะทำ ～ แต่ก็ทำไม่ได้
*ใช้เมื่อต้องการจะบอกว่า "แม้ว่าอยากจะ ～ แต่ก็มีเหตุไม่สามารถทำอย่างนั้นได้"
even if one tries to do something, but it can’t be done
う（意向形）＋にも～ない
⑧娘は仕事のため、北海道に引っ越すことになった。なんとも寂しい限りだ。
〜かぎりだ
(รู้สึก) ～ เป็นที่สุด
*ใช้แสดงความรู้สึกว่าตนเองรู้สึกเช่นนั้นเป็นอย่างมาก
I feel so(extremely)…
①い（形容詞）＋かぎりだ
②な（形容詞）＋かぎりだ
③名詞＋の＋かぎりだ
⑨信用というものは、いったん失ったが最後、取り戻すのは難しい。
〜が最後／～たら最後
หากเป็นอย่างนั้น ～ ก็จบกัน
*ผู้พูดมีความรู้สึกว่า"ถ้าเกิดสิ่ง ～ นั้นขึ้น ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะจบสิ้นกัน"
once something occurs, something else happens
①た（過去形）＋が最後
②たら＋最後
⑩本日はお礼かたがた、お伺いしました。
〜かたがた
ทำ ～ ไปพร้อมกันกับ ～
*นิยมใช้กับเหตุการณ์ที่เป็นทางการ ข้อความข้างหลังมักใช้คำกริยาเกี่ยวกับการเคลื่อนที่ เช่น เยี่ยมเยือน（訪問）ขอบคุณ（お礼）เป็นต้น
while, for the purpose of
名詞＋かたがた
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น