วันพฤหัสบดีที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2555

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด ゆ

ภาษาญี่ปุ่นคำอ่านภาษาอังกฤษภาษาไทย
優先順位ゆうせんじゅんいPrioritizeลำดับ(ความสำคัญ)ก่อน-หลัง
油圧ゆあつHydraulic pressureแรงดันไฮดรอลิก
有意水準ゆういすいじゅんLevel of significanceระดับนัยสำคัญ
誘引ゆういんInductionการโน้มน้าวใจ การเหนี่ยวนำ
融解ゆうかいFusionการหลอมละลาย
有害物質ゆうかいぶっしつToxic substanceสารพิษ
優角ゆうかくReflex angleมุมกลับ
U形開先ゆうがたかいさきSingle-U-Grooveแนวเชื่อมชนรูปตัวUด้านเดียว
有機化合物ゆうきかごうぶつOrganic compoundสารประกอบเคมีอินทรีย์
有機溶剤ゆうきようざいOrganic solventตัวทำละลายอินทรีย์
有限責任ゆうげんせきにんLimited liabilityห้างหุ้นส่วนจำกัด
融合ゆうごうFusionการหลอมรวมกัน การเป็นหนึ่งเดียวกัน
有効応力ゆうこうおうりょくEffective stressหน่วยแรงประสิทธิผล
U字管ゆうじかんU-tubeท่อรูปตัวU
郵税ゆうぜいPostageอัตราค่าส่งทางไปรษณีย์
遊星歯車ゆうせいはぐるまPlanet gearเฟืองหมู่ เฟืองแพลนเนตตารี่
融点ゆうてんMelting pointจุดหลอมเหลว
誘電ゆうでんDielectricไดอิเล็กตริก ฉนวนไฟฟ้า
裕度ゆうどToleranceการเผื่อ ความคลายเคลื่อนที่ยินยอมได้
誘導ゆうどうElectrical inductionการนำไฟฟ้า
誘導電気炉ゆうどうでんきろInduction furnaceเครื่องเตาหลอมอินดักชั่น เครื่องเตาหลอมที่ใช้การเหนี่ยวนำไฟฟ้า
遊離ゆうりIsolationการแยกออก
油煙ゆえんSootเขม่า
歪みゆがみDistortionการบิดเบี้ยว
弓のこゆみのこHacksawเลื่อยตัดโลหะ


 มาถึงหมวด ゆรูปประกอบก็คือ幽霊(ゆうれい)ซึ่งหมายถึงวิญญาณ ส่วนคำว่าผีมักจะใช้คำว่าお化け(おばけ) ซึ่งจริงๆแล้วมันก็ให้ความหมายที่ใกล้เคียงกันมาก แต่ゆうれいจะมีความหมายถึงวิญญาณของมนุษย์ซึ่งได้ตายไปแล้วโดยไม่ได้เปลี่ยนรูปร่างลักษณะแตกต่างจากตอนก่อนตาย แต่ร่างเนื้อจะหายไป(ดูเลือนๆลาง) ส่วนおばけจะหมายถึงผี ซึ่งไม่เพียงแค่มนุษย์เท่านั้นยังรวมถึงสัตว์ต่างๆซึ่งอาจจะมีรูปร่างลักษณะที่แตกต่างจากเดิม

วันศุกร์ที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2555

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด や

ภาษาญี่ปุ่นคำอ่านภาษาอังกฤษภาษาไทย
焼きいれやきいれHardeningการชุบแข็ง
焼き付き焼きつきStickingการไหม้ติด(ในเครื่องยนต์)
焼き付け(写真)やきつけ(しゃしん)Printing (photos)การล้างรูป อัดรูป
焼鈍しやきなましAnnealingการอบอ่อน
冶金やきんMetallurgyการแยกโลหะออกจากแร่
約定やくじょうAgreementข้อตกลง คำสัญญา
夜光塗料やこうとりょうLuminous paintสีเรืองแสงในที่มือ
ヤコビアンやこびあんJacobianจาโคเบียน
ヤコビのマトリックスやこびのまとりっくJacobian matrixจาโคเบียนเมทริกซ์
矢視図やしずView on arrowแผนผัง ภาพร่างที่มีการใช้ลูกศรชี้แจง
やすり仕上げやすりしあげFilingการขัดตบแต่งชิ้นงาน
雇い主やといぬしEmployerผู้จ้างงาน
矢通しやとおしBroachingการแทงขึ้นรูป
山形鋼やまがたこうAngle steelเหล็กฉาก
やまば歯車やまばはぐるまHerringbone gearเฟืองเฉียงก้างปลา
ヤング係数やんけいすうYoung's modulusมอดูลัสของยัง มอดูลัสของสภาพยืดหยุ่น


 หมวดやเป็นรูป山羊(やぎ)แปลว่าแพะ ตัวคันจิเขียนด้วย 山(やま)(ภูเขา) + 羊(ひつじ)(แกะ)หรือแปลตรงตัวว่าแกะภูเขา เพราะมีลักษณะคล้ายแกะแต่มีคอยาวกว่าและมีหนวด เรื่องแปลกๆของแพะคือ แพะไม่มีฟันบนหน้า และแพะปีนต้นไม้ได้ ส่วนคำว่าแพะรับบาปนั้นมาจากภาษาอังกฤษคือ scapegoat ส่วนภาษาญี่ปุ่นใช้ทับศัพท์ว่าスケープゴート

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด も

ภาษาญี่ปุ่นคำอ่านภาษาอังกฤษภาษาไทย
毛管もうかんCapillaryหลอดเลือดฝอย การซึมตามรูเล็ก
申し出もうしでProposalการเสนอ การแสดงความประสงค์
モードもーどModeโหมด
模擬もぎSimulationการจำลอง
目視検査もくしけんさVisual checkการตรวจสอบด้วยการดู(ตาเปล่า)
目標値もくひょうちSet pointค่าเป้าหมายที่ตั้งไว้ จุดที่เราต้องการ
木理もくりAnnual Ringsวงปี วงรอบปีของต้นไม้
模型もけいModelโมเดลจำลอง แบบจำลอง
文字行間もじぎょうかんLine spaceระยะห่างระหว่างบรรทัด
モジュールもじゅーるModuleโมดูล
木工機械もっこうきかいWoodworking machineryเครื่องจักรที่ใช้ทำเกี่ยวกับงานไม้
モデムもでむModemโมเด็ม
元請負契約もとうけおいけいやくPrime contractผู้รับจ้างหลัก สัญญาหลัก
戻し位置もどしいちReturn positionตำแหน่งย้อนกลับ
元図もとずOriginal drawingภาพร่างต้นแบบ
モニタもにたMonitorมอนิเตอร์ หน้าจอ
戻り止めナットもどりとめなっとSelf-locking nutหัวน๊อตล๊อค แป้นเกลียวล๊อคตัวเอง
モノクロものくろBlack and whiteขาวดำ โมโนโครม
物差しものさしRulerไม้บรรทัด อุปกรณ์วัด
モノリシック集積回路ものりしっくしゅうせきかいろMonolithic integrated circuitวงจรรวมแบบโมโนลิทิก
模範もはんFine exampleต้นแบบ ตัวอย่างที่ดี
漏れもれLeakรั่ว ไหล
脆いもろいBrittleเปราะบาง แตกง่าย อ่อนแอ ไม่ทนทาน


 หมวดもภาพประกอบモモンガหรือกระรอกบิน(โมมองก้า) ที่ประเทศญี่ปุ่นนิยมเลี้ยงกระรอกบินไว้เป็นสัตว์เลี้ยง กระรอกบินจะมีถุงหน้าท้องไว้เลี้ยงลูกเหมือนจิงโจ้และหมีโคอะล่า นอกจากนี้เป็นสัตว์กลางคืน ทำให้ยิ่งตกดึกจะยิ่งคึกจัด เพราะฉะนั้นใครที่คิดจะเลี้ยงกระรอกบินควรตรึกตรองให้ดีก่อน

วันพุธที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2555

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - ไทย - อังกฤษ หมวด め

ภาษาญี่ปุ่นคำอ่านภาษาอังกฤษภาษาไทย
銘柄めいがらBrandชื่อที่เป็นทางการค้าของสินค้า ยี่ห้อสินค้า ชื่อตัวสินค้า หรือ บริษัท ในการเทรดที่ตลาดหุ้น
明度めいどLightnessความสว่างของสี
明細目録めいさいもくろくInventoryสินค้าคงเหลือ
メインフレームめいんふれーむMainframeหน่วยประมวลผลส่วนกลางของคอมพิวเตอร์
メーカめーかManufacturerบริษัทผู้ผลิต
雌型めがたMoldโมล แม่พิมพ์ตัวเมีย
目釘めくぎKnobหัวตะปู ปุ่ม
目こぼれめこぼれSheddingการกระจาย
目皿めさらCatch basinอ่างหรือหลุมตะแกรงที่มีรูระบายน้ำ
目地めじMasonry jointรอยยาแนว รอยต่อ
メカニズムめかにずむMechanismเมทาโปรแกรมมิง คือเทคนิคการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ซึ่งจะทำงานโดยเขียนหรือจัดการโปรแกรมอื่น (หรือโปรแกรมของตัวเอง)
めっきめっきPlatingการชุบ เคลือบ(เงิน ทอง)
滅菌めっきんSterilizationการทำให้ปราศจากเชื้อ
メッシュめっしゅMeshตาขาย แห ตะแกรง
メディアンめでぃあんMedianตรงกลาง จุดกึ่งกลาง
目止めメドメFillerการปิดตา ปิดรู ปิดรอยแตก(ไม้)
目盛りめもりScalesขีดบนหน้าปัดตาชั่ง การกะด้วยสายตา
メモリカードめもりかーどMemory cardการ์ดความจำ
メラミン樹脂めらみんじゅしMelamine resinเมลามีนเรซิน
免税めんぜいDuty-freeการยกเว้นภาษี
面振れめんふれSurface runoutการเคลื่อนที่ของพื้นผิว
メンテナンスめんてなんすMaintenanceการซ่อมบำรุง ช่างซ่อมบำรุง

 
มาถึงหมวดめรูปประกอบคือめだかคือปลาคิลลี่ (killifish)ซึ่งจัดอยู่ในหมวดหมู่ปลาสวยงาม เป็นปลาน้ำจืดขนาดเล็ก เราจะได้เห็นปลาน้ำจืดตามแม่น้ำลำคลองทั่วไปในประเทศญี่ปุ่น แต่จะไม่ค่อยเห็นคนจับปลาในลำคลองกัน อาจจะเนื่องมาจากเป็นที่ห้ามจับและคนญี่ปุ่นให้เหตุผลว่า ปลาในลำคลองญี่ปุ่นนั้นสกปรกไม่เหมาะกับการนำมาปรุงอาหาร รวมถึงปลาทะเลมีรสชาติที่อร่อยกว่าก็เป็นได้