เฉลยละเอียด บททดสอบภาษาญี่ปุ่นเรื่อง 体の言葉を使って慣用表現 PART 2
**เนื่องจากว่าในส่วนของคำถามนั้น
ผมตั้งค่าให้เป็นแบบสุ่มเลือกข้อ
ดังนั้นคำอธิบายจะไม่ตรงข้อกับที่ทำข้อสอบนะครับ**
① 受験勉強中は、恋愛のことに目もくれない。
「目もくれない：興味や関心がない」
ไม่สนใจ
paying
no attention
② 彼女の美しさが目を引いた。
「目を引く：*ในที่นี้ใช้ความหมายนี้
①人の注意を向けさせる
ดึงดูดความสนใจ take
a person's eye
②目で合図をする」
ส่งสัญญาณโดยใช้ตา make
eye contact
③ 犯人はちょっと目を離したすきに逃げられた。
「目を離す：別のものを見、それまで見ていたものが視界から消える」
ละสายตา
look
aside
④ 彼は美味しいものを当たり前のように食べているので、口が肥えている。
「口が肥える：いろいろなものを食べ、味のよしあしがよくわかるようになる」
ปากถึง(สามารถบอกว่าอะไรคือของดีหรือไม่ดี)
to be
used to eating the best; to have a refined palate
⑤ 彼女につい口が滑って秘密のことを言ってしまった。
「口が滑る：言ってはならないことをうっかり言ってしまう」
หลุดปาก
blurt
something out
⑥ 夫婦喧嘩のことには口を挟まないほうがいいよ。
「口を挟む：他人の会話に横から口を出す、差し込む」
เข้าไปยุ่งเรื่องคนอื่น
cut
in, interrupt, jump in
⑦ 息子に付き合っている彼女の話と聞くと、息子は話したくないらしく、口をつぐんでしまう。
「口をつぐむ：何も言わないこと」
ปิดปากเงียบ
to
hold one's tongue; to shut up
⑧ 隣の部屋がパーティーをやって、音楽の音が耳について眠れなかった。
「耳につく：音・声などが耳にとまって、気になる」
เสียงติดหู strike [catch] one's ears
⑨ 彼女に関する妙な話を耳に挟んだ。
「耳に挟む：偶然聞く」
ได้ยินมา
to
happen to hear
⑩ 優勝したことを鼻にかける。
「鼻にかける：自慢する」
ภูมิใจ อวด to be proud of anything
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น