เฉลยละเอียด Explanation 体の言葉を使った慣用表現 PART 1

เฉลยละเอียด บททดสอบภาษาญี่ปุ่นเรื่อง 体の言葉を使って慣用表現　PART 1

**เนื่องจากว่าในส่วนของคำถามนั้น ผมตั้งค่าให้เป็นแบบสุ่มเลือกข้อ ดังนั้นคำอธิบายจะไม่ตรงข้อกับที่ทำข้อสอบนะครับ**

①　彼は国会議員になって、顔が売れてきた。

「顔が売れる：多くの人にに知られる。有名になる」

เป็นที่รู้จัก  be widely known

②　ここは部長の顔をたてて、我慢してくれ。

「顔をたてる：その人の体面が傷つかないようにする」

รักษาหน้า save somebody's face

③　２５歳で社長になった彼には頭が下がる。

「頭が下がる：他人の行動に尊敬する気持ちを持つ」

นับถือในการกระทำ really respect

④　試作結果がうまくいかず、頭を抱えている。

「頭を抱える：心配な事や悩み事などがある」

มีเรื่องเป็นกังวล worrying about 

⑤　お金に目がくらんで、悪事をしてしまった。

「目がくらむ：①目まいがする

เวียนหัว  be dazzled

　②強い光線などのために、一時的に視力を失う

ตาฝ้า  have a blurred vision 

　*ในที่นี้ใช้ความหมายนี้

   ③心を奪われて判断力がなくなる」

หลงผิด(หน้ามืดตามัว)  be blinded by greed [money]

⑥　おばあちゃんは目が肥えたので、着物を選んでもらった。

「目が肥える：よいものを見慣れて、よしあしを見分ける力が増す」

รอบรู้(ตาถึง)ในการแยกแยะของดีไม่ดีเพราะประสบการณ์ to have a good eye (from having seen fine art, etc.)

⑦　目が冴えた時は、無理して眠ろうとしない方がいいよ。

「目が冴える：眠気がなくなる」

นอนไม่หลับ(ตาสว่าง) wakeful

⑧　高級品を選ぶとは、さすが君だね、目が高い。

「目が高い：よいものを見分ける能力を持つ」

ตาถึงในการแยกแยะของดีไม่ดี  be discerning

⑨　親の目が届く範囲で子供を遊ばせる。

「目が届く：注意や監督ができる」

ที่ตามองถึง keep an eye

⑩　新聞で事故に関するニュースをよく目にする。

「目にする：実際に見る」

ผ่านตา see, look