ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด わ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
ワーク受け	わーくうけ	Work holder	ตัวค้ำงาน ตัวจับชิ้นงาน
Y軸	わいじく	Y-axis	แกนวาย
ワイパー	わいぱー	Wiper	ที่ปัดน้ำฝน
ワイヤ	わいや	Wire	สายไฟ ลวด
ワイヤブラシ	わいやぶらし	Wire brush	แปรงลวด
ワイヤ布線法	わいやふせんほう	Discrete wiring process	กระบวนการต่อสายไฟที่แยกกันโดยสิ้นเชิง
ワイヤリング	わいやりんぐ	Wiring	การเดินสาย การวางระบบสายไฟ
ワインダ	わいんだ	Winder	เครื่องม้วนสาย
脇柱	わきばしら	Jamb	เสาด้านข้างประตูหรือหน้าต่าง เสาติดกับวงกบประตูหรือหน้าต่าง
枠組	わくぐみ	Framework	ขอบข่ายงาน โครงร่างงาน
ワセリン	わせりん	Vaseline	น้ำมันขี้ผึ้ง
渡し船	わたしぶね	Ferryboat	เรือรับส่งข้ามฝาก
ワッシャ	わっしゃ	Washer	แหวนรอง วงแหวนเล็กๆที่ช่วยให้น๊อตแน่นและไม่รั่วซึม
ワット損	わっとぞん	Power dissipation	การสูญเสียกำลังงาน การสูญเสียกำลังไฟฟ้า(วัตต์)
輪溝	わみぞ	Snap ring groove	ร่องแหวนล็อค
割合	わりあい	Rate	อัตรา สัดส่วน
割り当てる	わりあてる	Assignment	แจกจ่ายงาน
割り込む	わりこむ	Interrupt	แทรก ขัดจังหวะ
割出し台	わりだしだい	Index head	หัวแบ่ง เครื่องกลไกชนิดหนึ่ง ตามปกติใช้กับเครื่องยนต์ สำหรับใช้หมุนเป็นวงกลม และแบ่งระยะเท่ากัน ๆ
割りピン	わりぴん	Cotter pins	สลักผ่าปลาย สลักเข็ม ปิ๊นเหล
湾曲	わんきょく	Curvature	ส่วนโค้งงอ

 มาถึงหมวดสุดท้ายในศัพท์โรงงานคือหมวด わ (เพราะไม่มีศัพท์ในหมวดん) ซึ่งมีภาพประกอบเป็นワニ ที่แปลว่าจระเข้นั้นเอง เราจะไม่เห็นจระเข้ญี่ปุ่นอยู่ตามธรรมชาติทั่วไปหรือมีหลุดออกมาตอนน้ำท่วมแบบบ้านเรา จะหาดูได้ก็แต่ในสวนสัตว์เท่านั้น จบหมวดสุดท้ายแล้ว มีอะไรติชมแนะนำหรือสงสัยก็ถามกันเข้ามาทางคอมเมนต์ด้านล่างได้เลยนะครับ

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด ろ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
炉	ろ	Furnace	เตาหลอม เตาไฟ
ロアパンチ	ろあぱんち	Lower punch	การที่ด้านข้างรถเป็นรอยบุ๋มเนื่องจากการกระแทก(จากการเปิดประตู)
鑞	ろう	Solder	เหล็กอัลลอยด์ โลหะบัดกรี โลหะผสมที่ใช้เชื่อม
漏洩電流	ろうえいでんりゅう	Leakage current	กระแสรั่วไหล
ローダ	ろーだ	Loader	โหลดเดอร์
労賃	ろうちん	Labor cost	ค่าแรง(ผู้ใช้แรงงาน)
鑞付	ろうつけ	Soldering	การเชื่อมเหล็ก การเผาไฟเชื่อมเหล็ก
漏斗	ろうと	Funnel	กรวย
労働契約	ろうどうけいやく	Labor contract	สัญญาการจ้างงาน
ローラ	ろーら	Roller	โรลเลอร์
ロール製粉気	ろーるせいふんき	Roll mill	เครื่องบดย่อยขนาด
ローレット	ろーれっと	Knurling	ด้ามกลิ้งลาย ตัวขึ้นลายโลหะ
六面体	ろくめんたい	Hexahedron	วัตถุที่มีหกหน้า วัตถุที่มีหกด้าน
露顕	ろけん	Exposure	การเผยให้เห็นข้างใน
露光	ろこう	Exposure	การเปิดรับแสง(ของชัตเตอร์กล้องถ่ายรูป)
炉床	ろしょう	Hearth	พื้นเตา ส่วนด้านล่างของเตา
ロジン	ろじん	Rosin	โรซิน ยางสน ชันสน
六角レンチ	ろっかくれんち	Hexagonal wrench	ประแจหกเหลี่ยม
ロッキングアーム	ろっきんぐあーむ	Rocking arm	กระเดื่องวาว
ロックウェル硬さ	ろっくえぇるかたさ	Rockwell hardness	ความแข็งแบบร็อคเวลล์
ロックナット	ろっくなっと	Lock nut	แป้นเกลียวล็อก
露点	ろてん	Dew point	จุดน้ำค้าง อุณหภูมิที่ความชื้นจะอิ่มตัวในมวลอากาศและควบแน่นกลายเป็นน้ำค้าง
ロバスト	ろばすと	Robust	แข็งแรง ทนทาน
ロボット工学	ろぼっとこうがく	Robot engineering	วิศวกรรมหุ่นยนต์
論理回路	ろんりかいろ	Logical circuit	วงจรลอจิก วงจรตรรกะ
論理図	ろんりず	Logic diagram	ลอจิกไดอะแกรม

 มาถึงคำศัพท์ในหมวด ろภาพประกอบเป็นろば（驢馬）ที่แปลว่าลานั่นเอง เมื่อก่อนแค่คันจิ驢ตัวเดียวก็แปลว่าลาแล้ว แต่ปัจจุบันเติม馬(อุมะ แปลว่า ม้า) เข้าไปข้างหลัง อาจจะเป็นเพราะจำแนกได้แน่ชัดแล้วว่าลาจัดเป็นหนึ่งในชนิดของม้า
 ตั้งแต่ครั้งในอดีต ลาแม้จะเป็นสัตว์ตัวเล็ก แต่มักจะต้องรับภาระแบกหามทำงานหนัก ภาพลักษณ์ของลาในสายตาของชาวญี่ปุ่นจึงไม่ต่างจากคนไทยนัก คือมองลาเป็นสัญลักษณ์ของความโง่เขลา (ทั้งๆที่ช่วยเราทำงานหนักแท้ๆ)

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด れ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
例外	れいがい	Exception	ข้อยกเว้น
励起	れいき	Excited state	สถานะกระตุ้น
冷却	れいきゃく	Cooling	การแช่เย็น
冷却剤	れいきゃくざい	Refrigerant	สารทำความเย็น สารเคมีเหลวที่ใช้ในเครื่องทำความเย็น
励磁	れいじ	Excitation	การกระตุ้นให้เกิดสนามแม่เหล็กด้วยการให้กระแสไฟฟ้าไหลผ่าน
冷縮	れいしゅく	Condensation	การควบแน่น
零相変流器	れいそうへんりゅうき	Zero phase current transformer	หม้อแปลงกระแสเฟสศูนย์
零点エネルギー	れいてんえねるぎー	Zero-point energy	พลังงานที่จุดศูนย์
レオロジー	れおろじー	Rheology	รีโอโลยี วิทยาศาสตร์การไหล การศึกษาสาขาหนึ่งทางฟิสิกส์ในเรื่องของ การเปลี่ยนรูปและหรือคุณลักษณ์การเคลื่อนตัวของของเหลว
レーザ	れーざ	Laser	เลเซอร์
レジスタ	れじすた	Register	การลงทะเบียน
レスポンス	れすぽんす	Response	การตอบสนอง
劣化	れっか	Degradation	การเสื่อมลง
裂開	れつかい	Cleavage	การแยกออก
連結決算	れんけつけっさん	Consolidation	งบการเงินรวม
連結棒	れんけつぼう	Connecting rod	ก้านสูบ
連続造型法	れんぞくぞうけいほう	Continuous molding	วิธีการขึ้นรูปแบบต่อเนื่อง
連成圧	れんせいあつ	Compound pressure	ความดันส่วนประกอบ
レンチ	れんち	Wrench	ประแจ

หมวดนี้เป็นหมวด れ มีภาพประกอบเป็น レモン หรือก็คือเลม่อนนั่นเอง เรามักจะเข้าใจว่าเลม่อนคือมะนาวแต่ที่จริงแล้วมะนาวที่เราใส่ในยำหรือส้มตำบ้านเราที่ญี่ปุ่นคือ 柚子（ゆず）ต่างหากล่ะ หรือจะเรียกให้ถูกต้องคือ青柚子（あおゆず）เพราะเป็นมะนาวที่มีสีเขียว (ใช้青(สีน้ำเงิน) แทน 緑(สีเขียว) สืบเนื่องมาจากคนญี่ปุ่นในสมัยโบราณเรียกสีน้ำเงิน青หมายถึงสีเขียว เช่น 青信号（ไฟเขียว）青リンゴ（แอปเปิ้ลเขียว）เป็นต้น)

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ -ไทย หมวด る

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
累計稼動時間	るいけいかどうじかん	Total operating time	เวลาการทำงานรวมทั้งหมด
類似	るいじ	Resemblance	เหมือน คล้ายคลึง
累乗	るいじょう	Accumulation	ยกกำลัง
累積	るいせき	Cumulative	การสะสมเพิ่มขึ้น
累積公差	るいせきこうさ	Accumulated tolerance	ความคลาดเคลื่อนสะสม
ルータ	るーた	Router	เราเตอร์ อุปกรณ์ที่เป็นตัวกลางเชื่อมต่อข้อมูล
ルーチンワーク	るーちんわーく	Routine Work	งานที่ทำเป็นกิจวัตร
ルーティングマーク	るーてぃんぐまーく	Routing mark	การทำเครื่องหมายเส้นทาง
ルーペ	るーぺ	Loupe	แว่นขยายอันเล็กๆ แว่นขยายที่ช่างเพชรพลอยหรือช่างซ่อมนาฬิกาใช้
坩堝	るつぼ	Crucible	เป้าหลอม
ルブリケータ	るぶりけーた	Lubricator	น้ำมันหล่อลื่น เครื่องพ่นน้ำมัน
ルミネセンス	るみねせんす	Luminescence	แสงนวล

 มาถึงหมวดるที่รูปประกอบเป็นルーレットหรือทับศัพท์ รูเล็ต(roulette) เครื่องเล่นยอดฮิตสำหรับนักเสี่ยงโชคในบ่อนคาสิโน แต่ในประเทศญี่ปุ่นเราจะไม่ค่อยเห็นกันมากนัก ที่จะเห็นกันมาที่สุดคือ ปาจิงโกะ (パチンコ) ที่จะมีให้เห็นกันอยู่ทุกมุมเมือง คนญี่ปุ่นส่วนหนึ่งเรียกว่าติดปาจิงโกะ（パチンコ依存状）เลยก็ว่าได้

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด り

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
リアクタンス	りあくたんす	Reactance	ความต้านทานกระแสไฟฟ้า
リーズナブルネステスト	りーずなぶるねすてすと	Reasonableness test	การทดสอบความสมเหตุสมผล
リーチング	りーちんぐ	Leaching	การชะละลาย
リードタイム	りーどたいむ	Lead time	ระยะเวลาตั้งแต่สั่งซื้อสินค้าจนกว่าจะได้รับวัตถุดิบ
リーマ	りーま	Reamer	เครื่องคว้านรู้ สว่าง
利益	りえき	Benefit	กำไร
離解	りかい	Maceration	การทำให้แยกจากกัน การทำให้เปื่อยยุ่ย
離解	りかい	Disintegrato	เครื่องกระจายเยื่อ
利権	りけん	Concession	สัมปทาน สิทธิขาดระยะยาวในการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรหรือทรัพย์ใดๆ
離脱反応	りだつはんのう	Elimination reaction	ปฏิกิริยาการดึงออก ปฏิกิริยาที่มีการดึงอะตอมหรือหมู่ของอะตอมที่เกาะอยู่กับคาร์บอนออกไปเป็นโมเลกุล
リチウム	りちうむ	Lithium	ลิเธียม
立体図	りったいず	Solid figure	แบบแปลนแบบ3มิติ
リップル	りっぷる	Ripple	การกระเพื่อม เป็นรูปคลื่น
利得	りとく	Gain	ผลประโยชน์ อัตราการขยาย
裏面	りめん	Back	ด้านหลัง เบื้องหลัง
略語	りゃくご	Abbreviation	คำย่อ ตัวย่อ
略号	りゃくごう	Code	รหัสย่อ
硫酸	りゅうざん	Sulfuric acid	กรดซัลฟิวริก กรดกำมะถัน
粒子	りゅうし	Particle	อนุภาคเล็กๆ อนู
流出	りゅうしゅつ	Run off	การไหลออกไป
粒状化	りゅうじょうか	Granulation	การทำแกรนูล การสร้างเนื้อเยื่อชนิดหนึ่ง(เนื้อเยื่อหยาบ)
流動資産	りゅうどうしさん	Current assets	สินทรัพย์หมุนเวียน
流動負債	りゅうどうふさい	Current liability	หนี้สินหมุนเวียน
稜	りょう	Edge	ขอบ เส้นขอบ
両替	りょうがえ	Exchange	การแลกเงิน
量産試作	りょうさんしさく	Mass production trial	การทดลองผลิตในกระบวนการ
流体科学	りゅうたいかがく	Fluid dynamics	พลศาสตร์ของไหล
良品率	りょうひんりつ	Yield rate	เปอร์เซ็นชิ้นงานดี จำนวนสินค้าที่ผลิตแล้วย่านQC จากจำนวนสินค้าทั้งหมดคิดเป็นเปอร์เซ็น
リレー	りれー	Relay	รีเลย์
粒状化	りゅうじょうか	Granulation	การทำแกรนูล การสร้างเนื้อเยื่อชนิดหนึ่ง(เนื้อเยื่อหยาบ)
流動資産	りゅうどうしさん	Current assets	สินทรัพย์หมุนเวียน
流動負債	りゅうどうふさい	Current liability	หนี้สินหมุนเวียน

 มาถึงหมวดりที่มีรูปประจำหมวดเป็นリンゴที่แปลว่าแอปเปิ้ล แหล่งปลูกแอปเปิ้ลอันดับหนึ่งของประเทศญี่ปุ่นอยู่ที่จังหวัด อาโอโมริ ซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศญี่ปุ่น นอกจากนี้จะสังเกตได้ว่า แอปเปิ้ลมักจะถูกนำไปเป็นสื่อแทนสัญลักษณ์ต่างๆ เช่น ลุกในเดธโน๊ตชอบกินแอปเปิ้ลสีแดงเพราะเชื่อกันว่าแอปเปิ้ลสีแดงเป็นสัญลักษณ์ของความมีชีวิต เป็นต้น

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด ら

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
ライフサイクル	らいふさいくる	Life cycle	วงจรชีวิต
落札	らくさつ	Successful bidder	การประมูลได้สำเร็จ
落差	らくさ	A difference	ระดับความต่างของความสูงของผิวน้ำที่บนล่าง เมื่อน้ำไหลตกลงมา
ラジアル軸受	らじあるじくうけ	Radial bearing	แบริ่งกาบ
螺旋状	らせんじょう	Helical	สภาพที่หมุนคล้ายขดลวด
ラダープログラム	らだーぷろぐれむ	Ladder program	โปรแกรมแลดเดอร์
ラッカ	らっか	Lacquer	การเคลือบเงา
落下試験	らっかしけん	Drop test	การทดสอบการตก
ラッピング	らっぴんぐ	Wrapping	การห่อหุ้ม
ラップ盤	らっぷばん	Lapping	เครื่องขัดผิว เครื่องขัดชิ้นงาน
ラテックス	らてっくす	Latex	น้ำยาง
ラベリング処理	らべりんぐしょり	Labeling processing	ขั้นตอนการติดป้ายสติ๊กเกอร์
ラバー	らばー	Rubber	ยาง
ラバーバンド	らばーばんど	Rubber Band	ยางรัด
ラミネート	らみねーと	Laminate	การทำเป็นแผ่นบางๆ
乱塊法	らんかいほう	Randomized block design	การทดลองแบบสุ่มภายในบล๊อก
ランタイム	らんたいむ	Run time	เวลาทำงาน
ランダム　サンプリング	ランダムさんぷりんぐ	Random sampling	การสุ่มตัวอย่าง
乱調	らんちょう	Hunting	เครื่องยนต์ทำงานผิดปกติ
ランプ受口	らんぷうけぐち	Lamp socket	ที่เสียบหรือติดหลอดไฟในโคม
乱用	らんよう	Malpractice	การใช้มั่ว การใช้งานในลักษณะที่ผิด
乱流	らんりゅう	Turbulence Flow	การไหลทะลัก การไหลปะปน

 มาถึงหมวดらภาพประกอบคือライオンหรือไลอ้อน เป็นคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่าสิงโตนั่นเอง สิงโตในแนวคิดของคนญี่ปุ่นถือเป็นสัตว์ที่ยิ่งใหญ่น่าเกรงขามและมีความกล้าหาญ สิงโตไม่ใช้สัตว์ที่มีในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นเราจึงจะไม่ค่อยเห็นสิงโตในนิยายหรือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ศัพท์ที่มีคำว่าライオンที่มักจะได้ยินในประเทศญี่ปุ่นคือ　マーライオン(Merlion) หรือสิงโตทะเลสัญลักษณ์ประจำประเทศสิงคโปร์นั่นเอง

ศัพท์โรงงานภาษาญี่ปุ่น - อังกฤษ - ไทย หมวด よ

ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	ภาษาอังกฤษ	ภาษาไทย
溶解	ようかい	Dissolution	การสลายตัว การแยกตัว
溶解性	ようかいせい	Solubility	ความสามารถในการละลาย
陽極	ようきょく	Anode	ขั้วบวก
溶滓	ようさい	Slag	ขี้เชื่อม สแลก
溶剤	ようざい	Solvent	ตัวทำละลาย
用材	ようざい	Lumber	วัสดุ ไม้เป็นท่อนๆ วัสดุที่ใช้ในงานไม้
陽子	ようし	Proton	โปรตอน
溶射	ようしゃ	Thermal spraying	การพ่นฟอก
溶浸	ようしん	Infiltration	การแทรกซึม
容積	ようせき	Capacity	ความจุ ความสามารถที่จะรับได้
溶接	ようせつ	Welding	การเชื่อม(เหล็ก) ด้วยความร้อนหรือแรงดัน
溶接機	ようせつき	Welding machine	เครื่องเชื่อม
用地	ようち	site	พื้นที่ใช้งาน
揚程	ようてい	Lifting height (of a pump, etc.)	ความสูงในการยก (ปั้มน้ำ)
用途	ようと	Usefulness	การใช้ประโยชน์
横荷重	よこかじゅう	Lateral load	แรงดันด้านข้าง
よこ糸	よこいと	Weft	เส้นด้ายทางขวางในเนื้อผ้า
予知保全	よちほぜん	Predictive maintenance	การซ่อมบำรุงเชิงป้องกันการ คาดคะเนความเสื่อมของเครื่องจักร
余熱	よねつ	Waste heat	ความร้อนที่หลงเหลืออยู่ (หลังจากปิดไฟแล้ว)
呼水	よびみず	Pump-priming	การล่อน้ำ
余裕度	よゆうど	Margin	ตราขาดเกิด (อัตราความขาดเกินของปริมาณแสงที่ได้รับเมื่อเทียบกับค่ามาตรฐาน (ปริมาณแสงที่ได้รับตอนนี้ / ปริมาณแสงมาตรฐาน ×100(%)) เป็นอัตราที่ใช้เพื่อตรวจสอบดูว่า โฟโต้อิเล็กทริกเซนเซอร์ยังมีระดับแสงอยู่ในปริมาณที่เหมาะสมหรือไม่ ย่อมาจากคำว่า受光出力余裕度 หรือ excess gain ratio

 หมวดよภาพประกอบเป็นヨットทับศัพท์ภาษาอังกฤษมาจากคำว่า (yacht) หมายถึงเรือยอร์ช (สำหรับท่องเที่ยว) หรือเรือใบ โดยในประเทศญี่ปุ่นส่วนมากมักจะหมายถึงเรือใบที่ใช้ในการแข่งขัน