วันหยุดนักขัตฤกษ์ของไทย Thai Official Holidays タイの祝日

   สวัสดีครับ เพื่อนๆเคยเป็นเหมือนกันหรือเปล่าครับที่ในการล่ามนั้นมันมักจะมีชื่อวันหยุดที่เราคุ้นหูกันมาตลอดแต่เราไม่เคยรู้เลยว่าภาษาญี่ปุ่นหรือคนญี่ปุ่นนั้นเค้าเรียกวันต่างๆเหล่านี้ว่าอะไรกันบ้าง 
   วันนี้ผมจึงเอาชื่อวันหยุดนักขัตฤกษ์ของไทย(Thai Official Holidays)  タイの祝日มาฝากเพื่อนๆครับ

ภาษาไทย	ภาษาอังกฤษ	ภาษาญี่ปุ่น	คำอ่าน	วันที่
วันขึ้นปีใหม่	New Year's Day	元日	がんじつ	１月１日
วันจักรี	Chakri Memorial Day	チャクリー王朝記念日	おうちょうきねんび	４月６日
วันสงกรานต์	Songkran Festival Day	ソンクラーン（タイ旧正月）	たいきゅうしょうがつ	４月１３日～１５日
วันมาฆบูชา	Makha Bucha Day	マーカブーチャー	まーかぶーちゃー	タイ旧暦３月の満月の日
วันแรงงาน	Labour Day	レイバー・デー「労働者の日」	ろうどうしゃのひ	５月１日
วันฉัตรมงคล	Coronation Day	国王即位「戴冠」記念日	こくおうそくい（たいかん）	５月５日
วันพืชมงคล	Ploughing Ceremony Day	農耕祭	のうこうさい	５月
วันวิสาขบูชา	Visakha Puja Day	ウィサーカブーチャー（仏誕節）	ぶったんせつ	陰暦6月１５日（満月）
วันอาสาฬหบูชา	Asarnha Bucha Day	アーサーハブーチャー(三宝節)	さんぽうせつ	タイ陰暦８月１５日（満月）
เข้าพรรษา	The buddhist lent day	カオ・パンサー「入安居」	いりあんご	陰暦８月の１６夜の日
วันเฉลิมพระชนมพรรษา ร.10	King Rama 10's Birthday	新国王ラーマ１０世の誕生日	しんこくおうのたんじょうび	７月２８日
วันแม่แห่งชาติ	Mother's Day	母の日	ははのひ	８月１２日
วันคล้ายวันสวรรคต ร.9	King Bhumibol Memorial Day	プミポン前国王崩御日	ぜんこくおうほうぎょび	１０月１３日
วันปิยมหาราช	King Chulalongkorn Memorial Day	ラーマ5世大王記念日	5せいたいおうきねんび	１０月２３日
วันพ่อแห่งชาติ	Thai Father's Day	父の日	ちちのひ	１２月５日
วันรัฐธรรมนูญ	Constitution Day	憲法記念日	けんぽうきねんび	１２月１０日
วันสิ้นปี	New year's eve	大晦日	おおみそか	１２月３０日

วันหยุดราชการของญี่ปุ่น Japan Official Holidays 日本の祝日

วันหยุดราชการของญี่ปุ่น (Japan  Official Holidays) 日本の祝日

日本語	ひらがな	英語	タイ語	期日
元日 /正月	がんじつ・しょうがつ	New Year's Day	วันขึ้นปีใหม่	１月１日
振替休日	ふりかえきゅうじつ	compensatory day off	วันหยุดชดเชย	１月２日
成人の日	せいじんのひ	Coming of Age Day	วันบรรลุนิติภาวะ	１月の第２月曜
建国記念日	けんこくきねんび	National Foundation Day	วันที่ระลึกการตั้งประเทศ	２月１１日
春分の日	しゅんぶんのひ	First Day of Spring	วันวสันตวิษุวัต	３月２１日
昭和の日	しょうわのひ	Showa Day	วันโชวะ	４月２９日
憲法記念日	けんぽうきねんび	Constitution Day	วันรัฐธรรมนูญ	５月３日
みどりの日	みどりのひ	Greenery Day	วันสีเขียว	５月４日
こどもの日	こどものひ	Children's Day	วันเด็ก	５月５日
海の日	うみのひ	Marine Day	วันแห่งทะเล	７月の第３月曜
山の日	やまのひ	Mountain 's Day	วันแห่งภูเขา	８月１１日
敬老の日	けいろうのひ	Respect for the Aged Day	วันเคารพผู้สูงอายุ	９月の第３月曜
秋分の日	しゅうぶんのひ	First Day of Autumn	วันศารทวิษุวัต	９月２３日
体育の日	たいいくのひ	Sports Day	วันแห่งกีฬา	１０月の第２月曜
文化の日	ぶんかのひ	Culture Day	วันวัฒนธรรม	１１月３日
勤労感謝の日	ろうどうかんしゃのひ	Labor Thanksgiving Day	วันขอบคุณแรงงาน	１１月２３日
天皇誕生日	てんのうたんじょうび	The Emperor's Birthday	วันเกิดจักรพรรดิ์	１２月２３日

ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม Meeting 会議の司会

ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม　会議の司会　

Useful Phrases For Running A Business Meeting

   เพื่อนๆล่ามบางคนคงเคยมีประสบการณ์ล่ามพิธีกรในที่ประชุม ตอนทำครั้งแรกๆ ผมก็ไม่รู้จะใช้ศัพท์อะไรเหมือนกัน คิดคำว่าอะไรได้ก็พูดไป แต่ดูแล้วมันไม่ค่อยเป็นProfessional เลย จึงนำมาเป็นการบ้านของตัวเอง แล้วนำมาถามคนญี่ปุ่นว่าถ้าต้องการพูดให้มันเป็นภาษาญี่ปุ่นสวยๆควรพูดว่าอย่างไร ท่านก็สอนมาแบบนี้อะครับ 

   เอาเป็นว่าเพื่อนๆท่านใดที่ต้องล่ามให้กับพิธีกรในที่ประชุม ถ้าเห็นว่ามีประโยชน์ก็ลองเอาไปใช้แล้วกันนะครับ

ในการประชุมแต่ละครั้งปรกติแล้วก็จะมีผู้ดำเนินการประชุมคนไทยเป็นผู้กล่าวเปิด

โดยอาจกล่าวว่า "...ขอเริ่มการประชุมในวันนี้ครับ"

「時間となりますので、本日の会議を開催いたします」

หรือในกรณีที่ผู้ร่วมประชุมที่อยู่ในห้องยังนั่งกันยังไม่พร้อม ก็สามารถใช้คำว่า

「時間となりますので、ご着席願います。

これより、本日の会議を開催いたします。」

ก่อนการประชุม ก็จะเริ่มด้วยการแจ้งรายชื่อผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมในวันนั้นได้

ผมมักจะกล่าวชื่อพร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ เช่น

「○○さんが別の会議のため、欠席です。」

「○○さんが有休のため、欠席です。」

จากนั้นก็จะเป็นการแจ้งข่าวสารจากประธานในที่ประชุม เราก็สามารถใช้คำว่า

「それでは、○○会長からのインフォメーションをお願い致します。」

หลังจากผู้รายงานได้ทำการรายงานเสร็จ ก็สู่ในช่วงถามตอบ เราก็สามารถพูดว่า

「ご質問等がありましたら、お願い致します。」

สุดท้ายก็กล่าวปิดหลังที่ประชุมเสร็จ สำหรับผมนั้นมักจะใช้คำว่า

「以上で、本日の○○会議を終了いたします。お疲れ様でした。

แถมให้อีกนิด おまけ

1)ในกรณีที่จะต้องมีการยืนยันผู้เข้าร่วมประชุม เพื่อเตรียมความพร้อมต่างๆ เราอาจใช้คำพูดแบบนี้ในเมลได้ครับ

まことに恐れ入りますが、○○月○○日までに ご出欠をメールにてお知らせくださいますよう、お願い申し上げます。

2)ในการรายงานอาจจะมีการกำหนดเวลารายงาน หรืออาจจะชี้แจงเวลาในการถามตอบด้วย

「発表時間は○○分、質疑応答の時間は○○分です。時間厳守でお願い致します。」

　　　　　　　　

แนะนำแบบทดสอบ 日本語能力試験 JLPT

ศัพท์กิจกรรมและงานต่างๆ Activities and Events 行事・活動

Activities and Events 活動・行事   
    ในวันนี้ผมอยากเอาคำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมและงานต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในบริษัท มาฝากเพื่อนๆครับ ยกตัวอย่าง ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงต่างๆ ตอนแรกที่เริ่มทำงาน ผมก็มักจะใช้คำว่า パーティーหรือคำว่า 宴会　เป็นหลัก แต่พออยู่ไปนานๆ ก็พบว่าไอ้งานเลี้ยงพวกนี้มันมีชื่อของมันด้วย เช่นงานเลี้ยงของคุณหลังจากที่ทำงานใหญ่ๆสักอย่าง ก็ใช้คำว่า 慰労会　เป็นต้นครับ ส่วนพวกกิจกรรมในโรงงานนี้ก็เยอะจริงๆ ผมก็ยกมาที่เห็นว่ามักจะเกิดขึ้นบ่อย เช่น 記念植樹　การปลูกต้นไม้ที่ระลึกหรืออาจจะเป็นศัพท์ยากๆ อาจจไม่ต้องใช้เลยก็ได้ เช่น พิธีวางศิลาฤกษ์ 起工式

タイ語	英語	日本語	ひらがな
การแข่งขันกีฬา	sports event	スポーツ大会	すぽーつたいかい
การซ้อมอพยพ	evacuation drill	避難訓練	ひなんくんれん
การตักบาตร	mendicancy	托鉢	たくはつ
การทำให้มองเห็น	visualization	見える化	みえるか
การปฏิบัติตามกฏข้อบังคับ	Compliance	コンプライアンス活動	こんぷらいあんすかつどう
การประเมินความเสี่ยง	risk assessment	リスクアセスメント	りすくあせすめんと
การไหว้ศาล	Pray at a shrine	祠を参拝する	ほこらをさんぱいする
กิจกรรม 5ส	5S Activity	５S活動	ごえーすかつどう
กิจกรรม QC Circle	QC Circle	QCサークル活動	さーくるかつどう
กิจกรรมTPM	Total Productive Maintenance	TPM活動	てぃー・ぴー・えむかつどう
กิจกรรมข้อเสนอแนะ	Suggestion Idea	提案活動	ていあんかつどう
กิจกรรมความปลอดภัย	Safety Activity	安全活動	あんぜんかつどう
กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อม	Environmental Activity	環境活動	かんきょうかつどう
กิจกรรมต้านภัยยาเสพติด	Eradication of drug	麻薬撲滅活動	まやくぼくめつかつどう
กิจกรรมประหยัดพลังงาน	Energy saving	省エネ活動	しょうえねかつどう
กิจกรรมเพื่อชุมชน	Regional contribution	地域貢献活動	ちいきこうけんかつどう
ความรับผิดชอบต่อสังคม(CRS)	corporate social responsibility	企業の社会的責任	きぎょうのしゃかいてきせきにん
งานเลี้ยงขอบคุณ	'thank‐you' party	慰労会	いろうかい
งานเลี้ยงต้อนรับ	welcome party	歓迎会	かんげいかい
งานเลี้ยงปีใหม่	New year party	新年会	しんねんかい
งานเลี้ยงรับ(คนใหม่)ส่ง(คนเก่า)	Farewell and welcome party	歓送迎会	かんそうげいかい
งานเลี้ยงส่ง	Farewell party	送別会	そうべつかい
เดือนความปลอดภัย	Safety Month	安全月間	あんぜんげっかん
เดือนคุณภาพ	Quality Month	品質月間	ひんしつげっかん
ตรวจสุขภาพประจำปี	periodical medical examination	定期健康診断	ていきけんこうしんだん
ถ่ายรูปที่ระลึก	commemorative photo	記念撮影	きねんさつえい
บริจาคเลือด	blood donation	献血	けんけつ
ใบประกาศเกียรติคุณ	certificate of merit	表彰状	ひょうしょうじょう
ประกวดสถานประกอบการดีเด่น	Business excellence contest	優秀企業コンテスト	ゆうしゅうきぎょうこんてすと
ปลูกต้นไหม้ที่ระลึก	memorial plant	記念植樹	きねんしょくじゅ
พิธีตั้งศาล	consecration ceremony	入魂式	にゅうこんしき
พิธีมอบรางวัล	awards ceremony	表彰式	ひょうしょうしき
พิธีวางพวงมาลา	Wreath laying ceremony	献花式	けんかしき
พิธีวางศิลาฤกษ์	cornerstone-laying ceremony	起工式	きこうしき

มาทดลองทำข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N1กัน 日本語能力試験N2 練習問題 Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) N2

มาทดลองทำข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น N2กันครับ เพื่อให้เพื่อนๆไม่สับสนและเข้าใจได้ง่าย ผมเลยแบ่งเป็นหมวดหมู่ 

ลองทำกันเลยครับ

การสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น　日本語能力試験

หมวดที่ 1

文法　ไวยากรณ์  Grammar

PART1   เฉลย

เฉลยละเอียด Explanation 文法N2 PART 1

เฉลยละเอียด บททดสอบภาษาญี่ปุ่นเรื่อง 文法N2 　PART 1

**เนื่องจากว่าในส่วนของคำถามนั้น ผมตั้งค่าให้เป็นแบบสุ่มเลือกข้อ ดังนั้นคำอธิบายจะไม่ตรงข้อกับที่ทำข้อสอบนะครับ**

①二人は口論のあげく、に殴り合いになってしまった。

〜あげく／〜あげくに

หลังจากทำ   ～ แล้วทำอีก ผลสุดท้ายก็ …

*(มักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่พึงปรารานา)

in the end; on top of all that; to make matters worse

接触：

①過去形＋あげく

②動作性名詞＋の＋あげく

②今年の冬はあまりの寒さに大雪が降って交通機関が大混乱という日もあった。

〜あまり／～のあまり／あまりの～に

เพราะว่า  ～ เกินไปจนทำให้  ...

*のあまりมักจะตามด้วยคำแสดงความรู้สึก

  เช่น 心配のあまりกังวลมากเกินไป

*ส่วนคำที่มักจะตามหลังあまりのมักจะเป็นคำนามที่เกิดจากการเติมさที่คำคุณศัพท์

  เช่น あまりの寂しさにเหงามากเกินไป

because of ... too much

接触：

①辞書形＋あまり

②名詞＋の＋あまり

③ 社会人である以上、責任ある行動をとるべきだと思う。

〜以上／〜以上は

ในเมื่อ  ～ ก็ ...

*ใช้เมื่อต้องการพูดถึงการตัดสินใจ หรือคำแนะนำของผู้พูด ว่า"ถ้าในเมื่อ  ～ ก็ต้อง...เป็นเรื่องธรรมดา โดยข้างหลังมักเป็นสำนวนแสดงความตั้งใจของผู้พูด เช่น ควร （べきだ）、ตั้งใจจะ（つもりだ）、แน่ๆ（に違いない）เป็นต้น

Since; because…

接触：

①過去形＋以上

②名詞＋である＋以上

④田舎暮らしは不便なところが多い一方、ゆっくりできるだという良さもある。

〜一方／〜一方で／〜一方では

  ～ ขณะเดียวกัน...

on the other hand …

接触：

①動詞＋一方

②形容詞＋一方

⑤一週間前に手術を受けた彼の病状は良くなるどころか、悪くなる一方だ。

〜一方だ

มีแต่  ～ เพิ่มขึ้น/ลดลง ไปเรื่อยๆ

*แสดงถึงเรื่องที่กล่าวถึงนั้นมีความเปลี่ยนแปลงไปทางใดทางหนึ่งตลอด

go up (or down) all the time

接触：

辞書形＋一方だ

⑥昨日は財布をなくしたうえ、道にも迷って大変でした。

〜うえ／〜うえに

นอกจาก  ～ ยัง...

*ข้อความข้างหลังต้องเป็นข้อความที่ไม่แสดงถึงเจตนาบางอย่างต่อคู่สนทนา เช่น คำสั่ง ขอร้อง

*เรื่องเชิงบวกตามด้วยเรื่องเชิงบวก เรื่องเชิงลบก็ต้องตามด้วยเรื่องเชิงลบ

 as well, besides, in addition to

接触：

普通形＋うえ

⑦この設備は取扱説明書をよく読んだ上で、ご使用ください。

〜上で

หลังจาก ～

*ข้อความข้างหลัง เป็นเหตุการณ์ที่อิงการกระทำของข้องความข้างหน้า

after, upon

接触：

①過去形（動詞）＋上で

②動作性名詞＋の＋上で

⑧その仕事を引き受けた上は、最後まで責任を持ってやり遂げる。

〜上は

ในเมื่อ  ～ ก็ ...

*ใช้เมื่อต้องการพูดถึงการตัดสินใจ หรือคำแนะนำของผู้พูด ว่า"ถ้าในเมื่อ  ～ ก็ต้อง...เป็นเรื่องธรรมดา โดยข้างหลังมักเป็นสำนวนแสดงความตั้งใจของผู้พูด เช่น ควร （べきだ）、ตั้งใจจะ（つもりだ）、แน่ๆ（に違いない）เป็นต้น

Since; because…

接触：

普通形＋上は

⑨このお菓子の賞味期限が切れないうちに全部食べましょう。

〜うちに／〜ないうちに

ในระหว่างที่  ～ / ในขณะที่ยังไม่  ～

*ใช้เมื่อต้องการพูดว่า เราต้องทำ...ก่อนที่จะสภาพของสิ่งนั้นจะเปลี่ยนไป

while, before, during

接触：

①辞書形＋うちに

②い（形容詞）＋うちに

③な（形容詞）＋うちに

④名詞＋の＋うちに

⑩体が丈夫なうちに、一度富士山に登ってみようではないか。

〜う（意向形）ではないか（じゃないか）

มาทำ ～ ด้วยกันเถอะ

*ใช้เมื่อต้องการชักชวนคู่สนทนา

Let's…

接触：

う（意向形）＋ではないか

มาลองทำข้อสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นN2กันเถอะ 文法N2 PART1

練習問題　文法N2　PART1

　เอาล่ะ เริ่มกันเลยนะ
__________に最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。

เฉลยละเอียด Explanation 体の言葉を使った慣用表現 PART 3

เฉลยละเอียด บททดสอบภาษาญี่ปุ่นเรื่อง 体の言葉を使って慣用表現　PART 3

**เนื่องจากว่าในส่วนของคำถามนั้น ผมตั้งค่าให้เป็นแบบสุ่มเลือกข้อ ดังนั้นคำอธิบายจะไม่ตรงข้อกับที่ทำข้อสอบนะครับ**

①　偉そうに言う彼女の態度が鼻につく。

「鼻につく：気に入らない」

ไม่ชอบใจ be disgusted [fed up] with...

②　タイ料理を食べると、香辛料の匂いが鼻をついた。

「鼻をつく：においが強く鼻を刺激する」

กลิ่นฉุน a sharp smell 

③　この仕事は私の手に余る。

「手に余る：自分の能力を超えている。自分で処置ができない。」

เกินความสามารถ to be beyond one's capacities

④　そんな手に乗るほど、俺はばかじゃない。

「手に乗る：**ในที่นี้ใช้ความหมายนี้

   ①相手の計略にひっかかる

หลงกล fall [be lured] into a trap

　②思い通りに動かす」

ควบคุมได้ตามใจ manipulates

⑤　暴力の問題ばかり起こしている彼とは、早々に手を切るべきだ。

「手を切る：関係を断つ」

หยุดความสัมพันธ์  break with somebody

⑥　困った私をみんなは避けてが、彼だけは手を尽くしてくれた。

「手を尽くす：できる限りのことをする。精一杯」

ทำเต็มความสามารถ  do all one can do all within one's power do everything in ...

⑦　あれこれ手を回して材料を調達する。

「手を回す：**ในที่นี้ใช้ความหมายนี้

     ①手を尽くして探索する

หาอย่างเต็มความสามารถ　use one's influence; take measures

　②ひそかにはたらきかける」

ทำงานแบบลับๆ　 to make the necessary preparations in secret

⑧　消火器を使って火を消そうとしたが、手に負えなくて消防車を呼んだ。

「手に負えない：自分の力では扱いきれない。手に余る。」

เกินความสามารถ beyond control

⑨　近所のいたずらっ子達には、ほとほと手を焼いた。

「手を焼く：扱いに困っている」

เกินจะจัดการ  be unable to control [manage] ...

⑩　汚れたトイレに手を入れてきれいにした。

「手を入れる：よい状態にするために、手を加える

จัดการดูแล to get one's hand into something