Activities and Events 活動・行事
ในวันนี้ผมอยากเอาคำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมและงานต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในบริษัท มาฝากเพื่อนๆครับ ยกตัวอย่าง ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงต่างๆ ตอนแรกที่เริ่มทำงาน ผมก็มักจะใช้คำว่า パーティーหรือคำว่า 宴会 เป็นหลัก แต่พออยู่ไปนานๆ ก็พบว่าไอ้งานเลี้ยงพวกนี้มันมีชื่อของมันด้วย เช่นงานเลี้ยงของคุณหลังจากที่ทำงานใหญ่ๆสักอย่าง ก็ใช้คำว่า 慰労会 เป็นต้นครับ ส่วนพวกกิจกรรมในโรงงานนี้ก็เยอะจริงๆ ผมก็ยกมาที่เห็นว่ามักจะเกิดขึ้นบ่อย เช่น 記念植樹 การปลูกต้นไม้ที่ระลึกหรืออาจจะเป็นศัพท์ยากๆ อาจจไม่ต้องใช้เลยก็ได้ เช่น พิธีวางศิลาฤกษ์ 起工式
ในวันนี้ผมอยากเอาคำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมและงานต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในบริษัท มาฝากเพื่อนๆครับ ยกตัวอย่าง ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงต่างๆ ตอนแรกที่เริ่มทำงาน ผมก็มักจะใช้คำว่า パーティーหรือคำว่า 宴会 เป็นหลัก แต่พออยู่ไปนานๆ ก็พบว่าไอ้งานเลี้ยงพวกนี้มันมีชื่อของมันด้วย เช่นงานเลี้ยงของคุณหลังจากที่ทำงานใหญ่ๆสักอย่าง ก็ใช้คำว่า 慰労会 เป็นต้นครับ ส่วนพวกกิจกรรมในโรงงานนี้ก็เยอะจริงๆ ผมก็ยกมาที่เห็นว่ามักจะเกิดขึ้นบ่อย เช่น 記念植樹 การปลูกต้นไม้ที่ระลึกหรืออาจจะเป็นศัพท์ยากๆ อาจจไม่ต้องใช้เลยก็ได้ เช่น พิธีวางศิลาฤกษ์ 起工式
| タイ語 | 英語 | 日本語 | ひらがな |
|---|---|---|---|
| การแข่งขันกีฬา | sports event | スポーツ大会 | すぽーつたいかい |
| การซ้อมอพยพ | evacuation drill | 避難訓練 | ひなんくんれん |
| การตักบาตร | mendicancy | 托鉢 | たくはつ |
| การทำให้มองเห็น | visualization | 見える化 | みえるか |
| การปฏิบัติตามกฏข้อบังคับ | Compliance | コンプライアンス活動 | こんぷらいあんすかつどう |
| การประเมินความเสี่ยง | risk assessment | リスクアセスメント | りすくあせすめんと |
| การไหว้ศาล | Pray at a shrine | 祠を参拝する | ほこらをさんぱいする |
| กิจกรรม 5ส | 5S Activity | ５S活動 | ごえーすかつどう |
| กิจกรรม QC Circle | QC Circle | QCサークル活動 | さーくるかつどう |
| กิจกรรมTPM | Total Productive Maintenance | TPM活動 | てぃー・ぴー・えむかつどう |
| กิจกรรมข้อเสนอแนะ | Suggestion Idea | 提案活動 | ていあんかつどう |
| กิจกรรมความปลอดภัย | Safety Activity | 安全活動 | あんぜんかつどう |
| กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อม | Environmental Activity | 環境活動 | かんきょうかつどう |
| กิจกรรมต้านภัยยาเสพติด | Eradication of drug | 麻薬撲滅活動 | まやくぼくめつかつどう |
| กิจกรรมประหยัดพลังงาน | Energy saving | 省エネ活動 | しょうえねかつどう |
| กิจกรรมเพื่อชุมชน | Regional contribution | 地域貢献活動 | ちいきこうけんかつどう |
| ความรับผิดชอบต่อสังคม(CRS) | corporate social responsibility | 企業の社会的責任 | きぎょうのしゃかいてきせきにん |
| งานเลี้ยงขอบคุณ | 'thank‐you' party | 慰労会 | いろうかい |
| งานเลี้ยงต้อนรับ | welcome party | 歓迎会 | かんげいかい |
| งานเลี้ยงปีใหม่ | New year party | 新年会 | しんねんかい |
| งานเลี้ยงรับ(คนใหม่)ส่ง(คนเก่า) | Farewell and welcome party | 歓送迎会 | かんそうげいかい |
| งานเลี้ยงส่ง | Farewell party | 送別会 | そうべつかい |
| เดือนความปลอดภัย | Safety Month | 安全月間 | あんぜんげっかん |
| เดือนคุณภาพ | Quality Month | 品質月間 | ひんしつげっかん |
| ตรวจสุขภาพประจำปี | periodical medical examination | 定期健康診断 | ていきけんこうしんだん |
| ถ่ายรูปที่ระลึก | commemorative photo | 記念撮影 | きねんさつえい |
| บริจาคเลือด | blood donation | 献血 | けんけつ |
| ใบประกาศเกียรติคุณ | certificate of merit | 表彰状 | ひょうしょうじょう |
| ประกวดสถานประกอบการดีเด่น | Business excellence contest | 優秀企業コンテスト | ゆうしゅうきぎょうこんてすと |
| ปลูกต้นไหม้ที่ระลึก | memorial plant | 記念植樹 | きねんしょくじゅ |
| พิธีตั้งศาล | consecration ceremony | 入魂式 | にゅうこんしき |
| พิธีมอบรางวัล | awards ceremony | 表彰式 | ひょうしょうしき |
| พิธีวางพวงมาลา | Wreath laying ceremony | 献花式 | けんかしき |
| พิธีวางศิลาฤกษ์ | cornerstone-laying ceremony | 起工式 | きこうしき |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น