ตอนที่ผมเข้ามาทำงานใหม่ๆยังจำความรู้สึกตอนนั้นได้เลย
คือว่ามีคนไทยมารายงานเรื่องไอ้มาตรฐานหน้างานอะไรนี้แหละ
แล้วเค้าก็เริ่มพูดถึงมาตรฐานนั้น มาตรฐานนี้ คู่มือโน่นนี่นั่น
จนเอาเป็นว่าล่ามใหม่อย่างผม ใช้คำว่า 規格 อย่างเดียวเลย พอเห็นล่ามเริ่มงงละ
ก็เริ่มพูดชื่อมาตรฐานต่างๆเป็นภาษาอังกฤษกัน
เอาเป็นว่าการสนทนาครั้งนั้นไม่รู้ว่าจะสื่อสารกันรู้เรื่องหรือเปล่า
แต่ที่แน่ๆล่ามไม่รู้เรื่อง
ผมก็เลยไปหาคำศัพท์ต่างๆมา
คิดว่าที่โรงงานอื่นๆคงใช้คำศัพท์ที่ต่างๆกันออกไป แต่คงไม่แตกต่างอะไรกันมากนัก
ผมจึงสรุปชื่อมาตรฐานที่ใช้กันบ่อยๆ เพื่อให้เพื่อนๆใช้อ้างอิงครับ
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| 指示票 | しじひょう | Instructions | ข้อปฏิบัติ |
| 手順書 | てじゅんしょ | Manual | คู่มือการทำงาน |
| 作業手順 | さぎょうてじゅん | Operation Manual | คู่มือการทำงาน |
| 品質マニュアル | ひんしつまにゅある | Quality Manual | คู่มือควบคุมคุณภาพ |
| 環境管理マニュアル | かんきょうかんりまにゅある | Envelonment Control Manual | คู่มือควบคุมสิ่งแวดล้อม |
| 限度見本 | げんどみほん | Sample Board | ตัวอย่าง |
| ＱＣ工程表 | こうていひょう | QC Process Chart | แผนภูมิควบคุมคุณภาพ |
| 規定 | きてい | Standard | มาตรฐาน |
| 基準 | きじゅん | Standard | มาตรฐาน |
| 規格 | きかく | Standard | มาตรฐาน |
| 作業基準 | さぎょうきじゅん | Operation Standard | มาตรฐานการทำงาน |
| 製造規格 | せいぞうきかく | Production Standard | มาตรฐานการผลิต |
| 暫定(製造)規格 | ざんていきかく | Temperary Standard | มาตรฐานชั่วคราว |
| 期限付(製造)規格 | きげんつききかく | Time Controlled Standard | มาตรฐานชั่วคราว |
| 完成品検査基準 | かんせいひんかんさきじゅん | Finished Goods Standard | มาตรฐานตรวจสอบผลิตภัณฑ์สำเร็จ |
| 中間検査基準 | ちゅうかんけんさきじゅん | Intermediate Standard | มาตรฐานตรวจสอบระหว่างการผลิต |
| 社内規格 | しゃないきかく | Internal Standard | มาตรฐานภายในบริษัท |
| 仕様書 | しようしょ | Spec | สเปค |
อันนี้ถือว่าเป็นของแถมครับ おまけ①
ในหน้ามาตรฐานนั้นมักจะมีคำศัพท์พวกนี้เขียนอยู่ ผมก็เลยแปลไว้ให้ด้วยเลย
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| 目安 | めやす | aim | เกณฑ์ |
| 印鑑 | いんかん | seal | ตราประทับ |
| 作成者 | さくせいしゃ | Writer | ผู้จัดทำ |
| 確認者 | かくにんしゃ | Checker | ผู้ตรวจสอบ |
| 承認者 | しょうにんしゃ | Approver | ผู้รับรอง |
| 統合規格 | とうごうきかく | Integrated Standard | มาตรฐานรวม |
| 有効期限 | ゆうこうきげん | Term of Validity | ระยะเวลาที่กำหนด |
| 捺印 | なついん | seal on a document | ลงชื่อประทับ |
| 発行日 | はっこうび | Date of Issue | วันที่ออกประกาศ |
| 参考 | さんこう | Reference | อ้างอิง |
อันนี้ก็ของแถมครับ おまけ②
ในการควบคุมมาตรฐานแล้วนั้น มักจะมีการแก้ไข
ซึ่งภาษาไทยก็ใช้คำว่า "แก้ไข" ภาษาอังกฤษก็ "Revised"
แต่ภาษาญี่ปุ่นนั้นมีคำที่ใช้เยอะแยะมากมาย
ลองอ่านดูกันนันครับ
| ภาษาญี่ปุ่น | คำอ่าน | ภาษาอังกฤษ | ภาษาไทย |
| 制定 | せいてい | establishment | การจัดทำมาตรฐาน |
| 修正 | しゅうせい | correction | แก้ไขมาตรฐาน |
| 訂正 | ていせい | correction | แก้ไขมาตรฐาน |
| 確認 | かくにん | check | ตรวจสอบ |
| 追記 | ついき | add a postscript | เพิ่มเติม |
| 廃却 | はいきゃく | discard | ยกเลิก |
| 削除 | さくじょ | strike off the list | ลบทิ้ง |
| 改廃 | かいはい | reform and/or abolition | หมายความรวมถึงการแก้ไข เพิ่มเติม ลบทิ้ง ตรวจสอบ |
| 改訂 | かいてい | revision | หมายความรวมถึงการแก้ไข เพิ่มเติม ลบทิ้ง ตรวจสอบ ยกเลิก |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น