หลายๆครั้งที่เพื่อนๆ
คงเคยถูกร้องขอจากคนญี่ปุ่นให้พาไปห้องพยาบาลหน่อย เหมือนกันใช่ไหมครับ ผมยังจำได้
ว่าครั้งแรกที่ผมแปลให้กับคนญี่ปุ่น เค้าบอกว่าจะไป 診療所 ผมนี้งงเลยเพราะตอนเรียนเคยเจอแต่คำว่า
保健室 พอไปถึงคุณหมอก็ถามอาการคนญี่ปุ่นว่า
ปวดหัวไหม มีไข้ไหม ไอมีเสมหะไหมเอาเป็นว่าผมนี้มึนไปเลยกับคำศัพท์พวกนี้
ผมเลยคิดจะทำคำศัพท์ไว้
เผื่อว่าเพื่อนๆ น้องๆที่อาจจะเจอสถานการณ์เดียวกัน
จะได้ตั้งตัวได้ทัน
| タイ語 | 英語 | 日本語 | ひらがな |
|---|---|---|---|
| ข้อเท้าแพลง | Ankle sprain | 足首の捻挫 | あしくびのねんざ |
| ไข้หวัดใหญ่ | Influenza | インフルエンザ | いんふるえんざ |
| ค่ารักษาพยาบาล | Medical expenses | 医療費 | いりょうひ |
| เจ็บหน้าอก | Chest pain | 胸痛 | きょうつう |
| ฉีดวัคซีนป้องกัน | Vaccination | 予防接種 | よぼうせっしゅ |
| ตรวจอาการ | Diagnose | 診断 | しんだん |
| ตาแดง | Conjunctivitis | 結膜炎 | けつまくえん |
| ติดสุรา | Alcohol dependence | アルコール依存症 | いそんしょう |
| ท้องเสีย | Diarrhea | 下痢 | げり |
| ทันตแพทย์ | Dentist | 歯医者 | はいしゃ |
| ใบรับรองแพทย์ | Medical certificate | 診断書 | しんだんしょ |
| ใบลา | Application for leave | 休暇届 | きゅうかとどけ |
| ปวดหัว | Headache | 頭痛 | ずつう |
| ป่วยทางจิต | Psychosis | 精神病 | せいしんびょう |
| ปอดอักเสบ | Pneumonia | 肺炎 | はいえん |
| เป็นลมแดด | Heatstroke | 熱中症 | ねっちゅうしょう |
| เป็นหวัด | Catch cold | 風邪をひく | かぜをひく |
| แพทย์ | Doctor | 医者 | いしゃ |
| มะเร็งเต้านม | Breast cancer | 乳癌 | にゅうがん |
| ยาแก้ท้องเสีย | Antidiarreheal | 下痢止め | げりどめ |
| ยาปฏิชีวนะ | Antibiotic | 抗生物質 | こうせいぶっしつ |
| รักษาอาการ | Treatment | 治療 | ちりょう |
| โรคกระเพาะ | Gastritis | 胃炎 | いえん |
| โรคไข้เลือดออก | Dengue fever | デング熱 | でんぐねつ |
| โรคฉี่หนู | Leptospirosis | レプトスピラ症 | れぷとすぴらしょう |
| โรคซึมเศร้า | Melancholic | うつ病 | うつびょう |
| โรคตับ | Liver disease | 肝臓病 | かんぞうびょう |
| โรคติดต่อ | Infectious diseases | 伝染病 | でんせんびょう |
| โรคทางเดินหายใจ | Respiratory disease | 呼吸器病 | こきゅうきびょう |
| โรคทางเดินอาหาร | Digestive disease | 消化管病 | しょうかかんびょう |
| โรคเบาหวาน | Diabetes | 糖尿病 | とうにょうびょう |
| โรคผิวหนัง | Skin disease | 皮膚病 | ひふびょう |
| โรคภูมิแพ้ | Allergy | アレルギー | あれるぎー |
| โรคมือเท้าปาก | Hand, foot and mouth disease | 手足口病 | てあしくちびょう |
| โรคหลอดเลือดสมอง | Brain infarct | 脳梗塞 | のうこうそく |
| โรคหัด | Measles | 麻疹 | ましん |
| โรคหัวใจ | Heart disease | 心臓病 | しんぞうびょう |
| ลำใส้อักเสบ | Colitis | 大腸炎 | だいちょうえん |
| ไวรัสตับอักเสบ บี | Hepatitis B | Ｂ型肝炎 | びーがたかんえん |
| สัตว์แพทย์ | Veterinarian | 獣医 | じゅうい |
| เสมหะ | Phlegm | 痰 | たん |
| ห้องพยาบาล | Clinic | 診療所 | しんりょうじょ |
| ไหล่หลุด | Shoulder Dislocation | 肩関節脱臼 | かたかんせつだっきゅう |
| อาการทรงตัว | Condition is stable | （病状が）安定する | あんていする |
| อาการป่วย | Medical condition | 病状 | びょうじょう |
| อาการแย่ลง | Get worse | （病状が）悪化する | あっかする |
| อาเจียน | Vomiting | 嘔吐 | おうと |
| อาหารเป็นพิษ | Food poisoning | 食中毒 | しょくちゅうどく |
| ไอ | Cough | 咳 | せき |
ขอบคุณมากค่ะ เป้นประโยชน์มาก
ตอบลบ