กิจกรรม 5ส 5S活動

    กิจกรรม 5ส คือกิจกรรมที่ใช้ควบคุมการปฏิบัติงานมีประสิทธิภาพทั้งทางตรงและทางอ้อม ทางตรงก็คือ ทำให้สภาวะแวดล้อมการทำให้ดูสะอาด เป็นระเบียบเรียบร้อยส่วนทางอ้อมนั้นก็คือ ทำให้การปฏิบัติงานมีประสิทธิภาพ รวมทั้งยังช่วยป้องกันการหลุดรอดของของเสีย อุบัติเหตุหน้างานและยังส่งผลให้พนักงานมีจริยธรรมในการดำเนินงานอีกด้วย

    

    งั้นเรามาดูกันเลยว่า 5ส นั้นมีอะไรกันบ้าง

 1) 整理（せいり）Sort สะสาง

いらないものを捨てる

คือการกำจัด สะสางสิ่งของที่ไม่จำเป็นออกไป

2) 整頓（せいとん）Set in Order สะดวก

決められた物を決められた場所に置き、いつでも取り出せる状態にしておく

คือการจัดวางสิ่งของที่กำหนดไว้ในที่ๆถูกกำหนดไว้ เพื่อจะได้สามารถใช้งานได้ทันทีที่ต้องการ

3) 清掃（せいそう）Shine สอาด

常に掃除をする

คือการทำสถานที่ปฏิบัติงานให้สะอาดอยู่เสมอ

4) 清潔（せいけつ）Standardize สุขลักษณะ

3S（上の整理・整頓・清掃）を維持し職場の衛生を保つ

คือทำการรักษาสภาพ 3ส ด้านบน คือ สะสาง สะดวก สอาด ให้ดี ให้สถานที่ปฏิบัติงานมีชีวอนามัยที่ดี

5) 躾（しつけ）Sustain สร้างนิสัย

決められたルール・手順を正しく守る習慣をつける

คือการสร้างนิสัยให้ปฏิบัติตามข้อกำหนด กฎระเบียบต่างๆที่ได้กำหนดไว้

ถ้ามีเพื่อนๆท่านใดอยากรู้เพิ่มเติมสามารถหาข้อมูลได้ตามเวปไซต์ข้างล่างนี้ได้เลยครับ

https://ja.wikipedia.org/wiki/5S

เครื่องมือ Tools 工具の名前

   เพื่อนๆคนไหนที่เคยเป็นหรือทำงานเป็นล่ามหน้างานอยู่ คงเคยเจอปัญหาช่างคนญี่ปุ่นหรือนายคนญี่ปุ่นพูดชื่ออุปกรณ์แล้วเราไม่เข้าใจ จะให้เค้าชี้ว่าเป็นตัวไหนก็ไม่มีให้ชี้ ต้องใช้ภาษามือหรือถึงต้องว่าภาพ(อันสุดสวย ระดับ ป.1)ถึงจะเข้าใจ 

   ผมก็เลยอยากแนะนำอุปกรณ์หน้างานหลักๆที่ช่างชอบใช้กันให้เพื่อนๆครับ ลองดูนะครับ

日本語	ひらがな	英語	タイ語
ニッパー	にっぱー	Nipper	คีมตัด
バイスプライヤー	ばいすぷらいやー	Locking Grip	คีมล็อก
ペンチ	ぺんち	Lineman's pliers	คีมรวม
ラジオペンチ	らじおべんち	Long-nose pliers	คีมปากจิ้งจกorคีมปากเรียว
プライヤー	ぷらいやー	pliers	คีมปากเลื่อน
カッター	かったー	Cutter	คัตเตอร์
万能ハサミ	ばんのうはさみ	Shears	กรรไกรตัดสาย
20徳ツールナイフ	にじゅうぽんとく	Tool Knife	มีพกเอนกประสงค์
台付押切	だいつきおしきり	Paper cutting	ที่ตัดกระดาษ
モンキレンチ	もんきれんち	Adjustable Wrench	ประแจเลื่อน
メガネレンチ	めがねれんち	Box end wrench	ประแจแหวน
ラチェット	らちぇっと	Ratchet wrench	ประแจก๊อกแก๊ก
スパナ	すぱな	Open End Wrench	ประแจปากตาย
コンビネーションスパナ	こんびねーしょんすぱな	Combination Wrench	ประแจรวม
ラチェットハンドル	らちぇっとはんどる	Socket Wrench,	ประแจบล็อก
ソケットアダプター	そけっとあだぷたー	Socket adapter	บล็อก
トルクレンチ	とるくれんち	Torque Wrench	ประแจปอนด์
リベット	りべっと	Rivet wrench	คีมย้ำรีเวท
圧着ベンチ	あっちゃくべんち	Crimping pliers	คีมย้ำหางปลา
プラスチックハンマー	ぷらすちっくはんまー	Plastic hammer	ค้อน
バール	ばーる	Pinch Bar	ชะแลง
ナットブレーカー	ねっとぷれーかー	Nut Splitter	หัวตัดน็อต
シャコ万or B型クランプ	しゃこまん	C type clamps	ซีแคลมป์
万力	まんりき	Vice	ปากกาจับงาน
ハンドソー	はんどそー	Hand hacksaw	เลื่อยฉลุ
六角棒レンチ	ろっかくぼう	hexagonal wrench	หกเหลี่ยม
ギャープーラ	ぎゃーぷーら	Gear Puller	เหล็กดูดมู่เล่ย์
ボルト	ぼると	Bolt	น็อตตัวผู้
ナット	なっと	Nut	น็อตตัวเมีย
スプリングワッシャー	すぷりんぐわっしゃー	Spring washer	แหวนสปริง
ワッシャー	わっしゃー	Washer	แหวนรอง
ドリル（切り）	きり	drill bit	ดอกตัด
タップ	たっぷ	screw-tap	ตาบเกลียว
電動ドリル	でんどうどりる	electric drill	สว่านไฟฟ้า
パイプレンチ	ぱいぷれんち	Pipe wrench	ประแจขอม้า
クリッパー	くりっぱー	Clipper	คีมตัด
ケーブルカッター	けーぶるかったー	Cable Clipper	คีมตัดสายใหญ่
ハンドケーブルカッター	はんどけーぶるかったー	Hand Cable Clipper	คีมตัดสายเล็ก
パテナイフ	ぱてないふ	putty knife	เกียงแบน
ショベル	しょべる	Shovel	พลั่ว
鏝	こて	Trowel	เกียงแหลม
紙ヤスリ	かみやすり	Sandpaper	กระดาษทราย
ブラシ	ぶらし	Brush	แปรง
墨打	すみうち	Chalk line marker	เต้าตีเส้น
巻尺OR　メジャー	まきじゃく	Tape measure	ตลับเมตร
ガンタッカ	がんたっか	Staple gun	เครื่องยิงบอร์ด
スポンジ	すぽんじ	Sponge	ฟองน้ำ
レベル計	れべるけい	Level Meter	ระดับน้ำ
軍手	ぐんて	work gloves	ถุงมือ
グラインダー	ぐらいだー	grinder	เครื่องเจียร์
ベンチグラインダー	べんちぐらいんだー	bench grinder	แท่นเจียร์
消火器	しょうかき	Fire extinguishers	ถังดับเพลิง
安全メガネ	あんぜんめがね	Safety glasses	แว่นตานิรภัย
ゴーグル	ごーぐる	Safety Goggles	แว่นตานิรภัย
ヘルメット	へるめっと	Helmet	หมวกนิรภัย
コーン	こーん	traffic cone	กรวย
トラテープ	とらてーぷ	safety stripe tape	เทปนิรภัย
ハンドリフター	はんどりふたー	Scissor Lift	รถเอ็กซ์ลิฟท์
台車	だいしゃ	Trolley	รถเข็น
ハンドパレットトラック	はんどぱれっととらっく	Hand Lifter	รถลากพาเลต
ドラム缶運搬車	どらむかんうんぱんしゃ	Drum Porter	รถขนถังน้ำมัน
ストッパー	すとっぱー	Stopper	สต๊อปเปอร์
バックホーorユンボorショベル	ばっくほー	power shovel	รถแบคโฮ
フォークリフト	ふぉーくりふと	Folklift	รถโฟล์คลิฟท์
高所作業車	こうしょさぎょうしゃ	Vehicle for high lift work	รถกระเช้า

 สำหรับเพื่อนๆที่คิดภาพไม่ออกผมได้ไปหาภาพมาให้แล้วครับจะได้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้นครับ

คำศัพท์สหภาพแรงงาน Labour Union 労働組合

   ผมคิดว่าคงมีหลายๆโรงงานที่มีสหภาพแรงงาน และแน่นอนว่าจะต้องมีการประชุมอาจจะเป็นการประชุมประจำเดือน ประจำไตรมาส ประจำปีหรือการประชุมเพื่อเสนอข้อเรียกร้องเรื่องโบนัส เงินขึ้นต่างๆ โดยเฉพาะถ้าเป็นการประชุมข้อเรียกร้องแล้วนั้น บรรยากาศในที่ประชุมนี้คงตรึงเครียดกว่าประชุมอื่นๆหน่อยเพราะต่างคนก็อยากรักษาสิทธิประโยชน์ของตน ส่วนคำศัพท์พื้นๆทั่วไปนั้นผมคิดว่า แต่ละที่คงไม่ต่างกันมากนัก
   ผมหวังว่าคำศัพท์ที่ผมทำมาจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆนะครับ

タイ語	英語	日本語	ひらがな
กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน	Dept of Labour Protection & Welfare	労働福祉保護局	ろうどうふくしほごきょく
กรรมการลูกจ้าง	employee committee	職場委員	しょくばいいん
กรรมการสหภาพ	union committee	組合役員	くみあいやくいん
กรรมการสหภาพเต็มเวลา	full time union committee	組合専従業員	くみあいせんじゅうぎょういん
การไกล่เลี่ย	mediation	調停	ちょうてい
การเจรจาต่อรอง	labour negotiation	団体交渉	だんたいこうしょう
การนัดหยุดงาน	strike	ストライキ	すとらいき
การปฏิเสธทำงานล่วงเวลา	overtime ban	残業拒否	さんぎょうきょひ
การประชุมใหญ่สหภาพแรงงาน	union annual general meeting	組合総会	くみあいそうかい
การประนีประนอม	reconciliation	労使協調	ろうしきょうちょう
การปรึกษาร่วมก่อนการเจรจา	prior consulation	事前協議	じぜんきょうぎ
ข้อตกลงร่วม	labour agreement	労働協約	ろうどうきょうやく
ข้อโต้แย้ง	agrue	意義	いぎ
ข้อบังคับบริษัท	articles of association	会社定款	かいしゃていかん
ข้อพิพาทแรงงาน	labour dispute	労働争議	ろうどうそうぎ
ข้อมูลข่าวสาร	information	情報	じょうほう
ความสัมพันธ์ด้านแรงงาน	labour - management relations	労使関係	ろうしかんけい
ค่าสวัสดิการ	welfare	福利厚生	ふくしこうせい
ค่าอยู่นาน	seniority allowance	勤続手当	きんぞくてあて
คำสั่งคุ้มครองชั่วคราว	preliminary injunction	仮処分	かりしょぶん
ตักเตือนด้วยวาจา	verbal warning	口頭注意	こうとうちゅうい
บันทึกเตือน	cautionary note	注意書	ちゅういしょ
ประธานสหภาพ	chairman	組合委員長	くみあいいいんちょう
เลขาธิการ	secretary	書記長	しょきちょう
ศาลแรงงาน	labour court	労働裁判所	ろうどうさいばんしょ
สหภาพแรงงาน	labour union	労働組合	ろうどうくみあい