เพื่อนๆคนไหนที่เคยเป็นหรือทำงานเป็นล่ามหน้างานอยู่ คงเคยเจอปัญหาช่างคนญี่ปุ่นหรือนายคนญี่ปุ่นพูดชื่ออุปกรณ์แล้วเราไม่เข้าใจ จะให้เค้าชี้ว่าเป็นตัวไหนก็ไม่มีให้ชี้ ต้องใช้ภาษามือหรือถึงต้องว่าภาพ(อันสุดสวย ระดับ ป.1)ถึงจะเข้าใจ
ผมก็เลยอยากแนะนำอุปกรณ์หน้างานหลักๆที่ช่างชอบใช้กันให้เพื่อนๆครับ ลองดูนะครับ
| 日本語 | ひらがな | 英語 | タイ語 |
|---|---|---|---|
| ニッパー | にっぱー | Nipper | คีมตัด |
| バイスプライヤー | ばいすぷらいやー | Locking Grip | คีมล็อก |
| ペンチ | ぺんち | Lineman's pliers | คีมรวม |
| ラジオペンチ | らじおべんち | Long-nose pliers | คีมปากจิ้งจกorคีมปากเรียว |
| プライヤー | ぷらいやー | pliers | คีมปากเลื่อน |
| カッター | かったー | Cutter | คัตเตอร์ |
| 万能ハサミ | ばんのうはさみ | Shears | กรรไกรตัดสาย |
| 20徳ツールナイフ | にじゅうぽんとく | Tool Knife | มีพกเอนกประสงค์ |
| 台付押切 | だいつきおしきり | Paper cutting | ที่ตัดกระดาษ |
| モンキレンチ | もんきれんち | Adjustable Wrench | ประแจเลื่อน |
| メガネレンチ | めがねれんち | Box end wrench | ประแจแหวน |
| ラチェット | らちぇっと | Ratchet wrench | ประแจก๊อกแก๊ก |
| スパナ | すぱな | Open End Wrench | ประแจปากตาย |
| コンビネーションスパナ | こんびねーしょんすぱな | Combination Wrench | ประแจรวม |
| ラチェットハンドル | らちぇっとはんどる | Socket Wrench, | ประแจบล็อก |
| ソケットアダプター | そけっとあだぷたー | Socket adapter | บล็อก |
| トルクレンチ | とるくれんち | Torque Wrench | ประแจปอนด์ |
| リベット | りべっと | Rivet wrench | คีมย้ำรีเวท |
| 圧着ベンチ | あっちゃくべんち | Crimping pliers | คีมย้ำหางปลา |
| プラスチックハンマー | ぷらすちっくはんまー | Plastic hammer | ค้อน |
| バール | ばーる | Pinch Bar | ชะแลง |
| ナットブレーカー | ねっとぷれーかー | Nut Splitter | หัวตัดน็อต |
| シャコ万or B型クランプ | しゃこまん | C type clamps | ซีแคลมป์ |
| 万力 | まんりき | Vice | ปากกาจับงาน |
| ハンドソー | はんどそー | Hand hacksaw | เลื่อยฉลุ |
| 六角棒レンチ | ろっかくぼう | hexagonal wrench | หกเหลี่ยม |
| ギャープーラ | ぎゃーぷーら | Gear Puller | เหล็กดูดมู่เล่ย์ |
| ボルト | ぼると | Bolt | น็อตตัวผู้ |
| ナット | なっと | Nut | น็อตตัวเมีย |
| スプリングワッシャー | すぷりんぐわっしゃー | Spring washer | แหวนสปริง |
| ワッシャー | わっしゃー | Washer | แหวนรอง |
| ドリル（切り） | きり | drill bit | ดอกตัด |
| タップ | たっぷ | screw-tap | ตาบเกลียว |
| 電動ドリル | でんどうどりる | electric drill | สว่านไฟฟ้า |
| パイプレンチ | ぱいぷれんち | Pipe wrench | ประแจขอม้า |
| クリッパー | くりっぱー | Clipper | คีมตัด |
| ケーブルカッター | けーぶるかったー | Cable Clipper | คีมตัดสายใหญ่ |
| ハンドケーブルカッター | はんどけーぶるかったー | Hand Cable Clipper | คีมตัดสายเล็ก |
| パテナイフ | ぱてないふ | putty knife | เกียงแบน |
| ショベル | しょべる | Shovel | พลั่ว |
| 鏝 | こて | Trowel | เกียงแหลม |
| 紙ヤスリ | かみやすり | Sandpaper | กระดาษทราย |
| ブラシ | ぶらし | Brush | แปรง |
| 墨打 | すみうち | Chalk line marker | เต้าตีเส้น |
| 巻尺OR メジャー | まきじゃく | Tape measure | ตลับเมตร |
| ガンタッカ | がんたっか | Staple gun | เครื่องยิงบอร์ด |
| スポンジ | すぽんじ | Sponge | ฟองน้ำ |
| レベル計 | れべるけい | Level Meter | ระดับน้ำ |
| 軍手 | ぐんて | work gloves | ถุงมือ |
| グラインダー | ぐらいだー | grinder | เครื่องเจียร์ |
| ベンチグラインダー | べんちぐらいんだー | bench grinder | แท่นเจียร์ |
| 消火器 | しょうかき | Fire extinguishers | ถังดับเพลิง |
| 安全メガネ | あんぜんめがね | Safety glasses | แว่นตานิรภัย |
| ゴーグル | ごーぐる | Safety Goggles | แว่นตานิรภัย |
| ヘルメット | へるめっと | Helmet | หมวกนิรภัย |
| コーン | こーん | traffic cone | กรวย |
| トラテープ | とらてーぷ | safety stripe tape | เทปนิรภัย |
| ハンドリフター | はんどりふたー | Scissor Lift | รถเอ็กซ์ลิฟท์ |
| 台車 | だいしゃ | Trolley | รถเข็น |
| ハンドパレットトラック | はんどぱれっととらっく | Hand Lifter | รถลากพาเลต |
| ドラム缶運搬車 | どらむかんうんぱんしゃ | Drum Porter | รถขนถังน้ำมัน |
| ストッパー | すとっぱー | Stopper | สต๊อปเปอร์ |
| バックホーorユンボorショベル | ばっくほー | power shovel | รถแบคโฮ |
| フォークリフト | ふぉーくりふと | Folklift | รถโฟล์คลิฟท์ |
| 高所作業車 | こうしょさぎょうしゃ | Vehicle for high lift work | รถกระเช้า |
สำหรับเพื่อนๆที่คิดภาพไม่ออกผมได้ไปหาภาพมาให้แล้วครับจะได้เข้าใจง่ายยิ่งขึ้นครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น