ผมเลยยกเอาคำศัพท์ทั่วไปเรื่องความปลอดภัย
มาฝากเพื่อนๆครับ ตอนที่เราแปลหรือล่ามหน้างานถ้าเรารู้คำศัพท์พวกนี้ไว้บ้าง
เราก็จะสามารถทำงานได้ง่ายขึ้น
| タイ語 | 英語 | 日本語 | ひらがな |
| ก๊าซพิษ | Poisonous gas | 有毒ガス | ゆうどくがす |
| การซ้อมอพยพหนีไฟ | Evacuation drill | 避難訓練 | ひなんくんれん |
| การปฐมพยาบาล | First Aid | 応急手当 | おうきゅてあて |
| การปฐมพยาบาล | First Aid | 応急処置 | おうきゅうしょち |
| การผายปอด | Artificial respiration | 人工呼吸 | じんこうこきゅう |
| การพักฟื้น | Medical treatment | 療養 | りょうよう |
| ข้อควรระวัง | Caution point | 注意事項 | ちゅういじこう |
| ข้อเท้าแพลง | Sprain one's ankle | 足首の捻挫 | あしくびのねんざ |
| ข้อมูลความปลอดภัยของสารเคมี | Material Safety Data Sheet (MSDS) | 安全データシート | あんぜんでーたしーと |
| เข้าโรงพยาบาล | Hospitalization | 入院 | にゅういん |
| ความปลอดภัยและชีวอนามัย | Occupational safety and health | 労働安全衛生 | ろうどうあんぜんえいせい |
| ความเสี่ยง | Risk | リスク | りすく |
| เครื่องดับเพลิงแบบโฟม | Foam fire extinguishing system | 泡消火設備 | あわしょうかせつび |
| โครเมียม | Hexavalent chromium | 六価クロム | ろっかくろむ |
| จุดอันตราย | hazardous area | 危険ヶ所 | きけんかしょ |
| ตะกั่ว | Lead | 鉛 | なまり |
| ถังดับเพลิง | Fire extinguishers | 消火器 | しょうかき |
| ถูกนำส่งโรงพยาบาล | Be taken to a hospital | 病院に搬送される | びょういんにはんそうされる |
| ที่สูบบุหรี่ | smoking area | 喫煙所 | きつえんしょ |
| ที่ห้ามสูบบุหรี | smoke-free zone | 禁煙所 | きんえんしょ |
| บาดเจ็บเล็กน้อย | Minor injury | 軽傷 | けいしょう |
| บาดเจ็บสาหัส | seriously injured | 重傷 | じゅうしょう |
| ปรอท | Mercury | 水銀 | すいぎん |
| ผู้เห็นเหตุการณ์ | Eyewitness | 目撃者 | もくげきしゃ |
| แผลโดนบาด | Incised wound | 切り傷 | きりきず |
| แผลถลอก | Get a scratch | 擦り傷 | すりきず |
| แผลพกช้ำ | be bruised | 打撲痕 | だぼくこん |
| พลาสเตอร์ปิดแผล | Adhesive plaster | 絆創膏 | ばんそうこう |
| ไฟดับ | Power failure | 停電 | ていでん |
| ไฟดูด | Get an electric shock | 感電 | かんでん |
| ไฟฟ้าลัดวงจร | Short circuit | 短絡 | たんらく |
| ภาวะฉุกเฉิน | State of emergency | 緊急事態 | きんきゅうたいおう |
| มาตรการป้องกัน | Preventive measures | 予防対策 | よぼうたいさく |
| ไม่มีสติ | Unconscious | 意識がない | いしきがない |
| ยาฆ่าเชื้อ | Disinfectants | 消毒液 | しょうどくえき |
| รถดับเพลิง | fire truck | 消防車 | しょうぼうしゃ |
| รถพยาบาล | Ambulance | 救急車 | きゅうきゅうしゃ |
| ร่วงหล่น | Fall down | 転落 | てんらく |
| ระวังพื้นต่างระดับ | Please watch your step | 段差に注意 | だんさにちゅうい |
| วัตถุไวไฟ | Flammable liquid | 引火性液体 | いんかせいえきたい |
| สถานพยาบาล | Clinic | 診療所 | しんりょうじょ |
| สภาพแวดล้อมที่ทำงาน | Workplace environment | 職場環境 | しょくばかんきょう |
| สารกัมมันตภาพรังสี | Radioactive substance | 放射性物質 | ほうしゃせいぶっしつ |
| สารที่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อม | Environmentally hazardous substance | 環境負荷物質 | かんきょうふかぶっしつ |
| สารพิษ | Toxic substance | 有害物質 | ゆうがいぶっしつ |
| หกล้ม | Stumble down | 転倒 | てんとう |
| หน้ากาป้องกันฝุ่น | Dust respirators | 防塵マスク | ぼうじんますく |
| ออกโรงพยาบาล | Leave hospital | 退院 | たいいん |
| อาการไม่รุนแรง | Slight illness | 軽症 | けいしょう |
| อาการหนัก | Serious illness | 重症 | じゅうしょう |
| อุบัติเหตุที่เกิดจากการทำงาน | Industrial accident | 労働災害（労災） | そうどうさいがい |
| อุบัติเหตุเล็กน้อย | Minor injury | 赤チン労災 | あかちんろうさい |
| อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล | Personal protective equipment | 個人用保護具 | こじんようほごぐ |
| (อันตราย)ถึงชีวิต | Fatal | 致命的な | ちめいてきな |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น