คำศัพท์สหภาพแรงงาน Labour Union 労働組合

   ผมคิดว่าคงมีหลายๆโรงงานที่มีสหภาพแรงงาน และแน่นอนว่าจะต้องมีการประชุมอาจจะเป็นการประชุมประจำเดือน ประจำไตรมาส ประจำปีหรือการประชุมเพื่อเสนอข้อเรียกร้องเรื่องโบนัส เงินขึ้นต่างๆ โดยเฉพาะถ้าเป็นการประชุมข้อเรียกร้องแล้วนั้น บรรยากาศในที่ประชุมนี้คงตรึงเครียดกว่าประชุมอื่นๆหน่อยเพราะต่างคนก็อยากรักษาสิทธิประโยชน์ของตน ส่วนคำศัพท์พื้นๆทั่วไปนั้นผมคิดว่า แต่ละที่คงไม่ต่างกันมากนัก
   ผมหวังว่าคำศัพท์ที่ผมทำมาจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆนะครับ

タイ語	英語	日本語	ひらがな
กรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน	Dept of Labour Protection & Welfare	労働福祉保護局	ろうどうふくしほごきょく
กรรมการลูกจ้าง	employee committee	職場委員	しょくばいいん
กรรมการสหภาพ	union committee	組合役員	くみあいやくいん
กรรมการสหภาพเต็มเวลา	full time union committee	組合専従業員	くみあいせんじゅうぎょういん
การไกล่เลี่ย	mediation	調停	ちょうてい
การเจรจาต่อรอง	labour negotiation	団体交渉	だんたいこうしょう
การนัดหยุดงาน	strike	ストライキ	すとらいき
การปฏิเสธทำงานล่วงเวลา	overtime ban	残業拒否	さんぎょうきょひ
การประชุมใหญ่สหภาพแรงงาน	union annual general meeting	組合総会	くみあいそうかい
การประนีประนอม	reconciliation	労使協調	ろうしきょうちょう
การปรึกษาร่วมก่อนการเจรจา	prior consulation	事前協議	じぜんきょうぎ
ข้อตกลงร่วม	labour agreement	労働協約	ろうどうきょうやく
ข้อโต้แย้ง	agrue	意義	いぎ
ข้อบังคับบริษัท	articles of association	会社定款	かいしゃていかん
ข้อพิพาทแรงงาน	labour dispute	労働争議	ろうどうそうぎ
ข้อมูลข่าวสาร	information	情報	じょうほう
ความสัมพันธ์ด้านแรงงาน	labour - management relations	労使関係	ろうしかんけい
ค่าสวัสดิการ	welfare	福利厚生	ふくしこうせい
ค่าอยู่นาน	seniority allowance	勤続手当	きんぞくてあて
คำสั่งคุ้มครองชั่วคราว	preliminary injunction	仮処分	かりしょぶん
ตักเตือนด้วยวาจา	verbal warning	口頭注意	こうとうちゅうい
บันทึกเตือน	cautionary note	注意書	ちゅういしょ
ประธานสหภาพ	chairman	組合委員長	くみあいいいんちょう
เลขาธิการ	secretary	書記長	しょきちょう
ศาลแรงงาน	labour court	労働裁判所	ろうどうさいばんしょ
สหภาพแรงงาน	labour union	労働組合	ろうどうくみあい

โรคภัยไขเจ็บ Illness 病気

  หลายๆครั้งที่เพื่อนๆ คงเคยถูกร้องขอจากคนญี่ปุ่นให้พาไปห้องพยาบาลหน่อย เหมือนกันใช่ไหมครับ ผมยังจำได้ ว่าครั้งแรกที่ผมแปลให้กับคนญี่ปุ่น เค้าบอกว่าจะไป 診療所　ผมนี้งงเลยเพราะตอนเรียนเคยเจอแต่คำว่า 保健室　พอไปถึงคุณหมอก็ถามอาการคนญี่ปุ่นว่า ปวดหัวไหม มีไข้ไหม ไอมีเสมหะไหมเอาเป็นว่าผมนี้มึนไปเลยกับคำศัพท์พวกนี้

  ผมเลยคิดจะทำคำศัพท์ไว้ เผื่อว่าเพื่อนๆ น้องๆที่อาจจะเจอสถานการณ์เดียวกัน

จะได้ตั้งตัวได้ทัน

タイ語	英語	日本語	ひらがな
ข้อเท้าแพลง	Ankle sprain	足首の捻挫	あしくびのねんざ
ไข้หวัดใหญ่	Influenza	インフルエンザ	いんふるえんざ
ค่ารักษาพยาบาล	Medical expenses	医療費	いりょうひ
เจ็บหน้าอก	Chest pain	胸痛	きょうつう
ฉีดวัคซีนป้องกัน	Vaccination	予防接種	よぼうせっしゅ
ตรวจอาการ	Diagnose	診断	しんだん
ตาแดง	Conjunctivitis	結膜炎	けつまくえん
ติดสุรา	Alcohol dependence	アルコール依存症	いそんしょう
ท้องเสีย	Diarrhea	下痢	げり
ทันตแพทย์	Dentist	歯医者	はいしゃ
ใบรับรองแพทย์	Medical certificate	診断書	しんだんしょ
ใบลา	Application for leave	休暇届	きゅうかとどけ
ปวดหัว	Headache	頭痛	ずつう
ป่วยทางจิต	Psychosis	精神病	せいしんびょう
ปอดอักเสบ	Pneumonia	肺炎	はいえん
เป็นลมแดด	Heatstroke	熱中症	ねっちゅうしょう
เป็นหวัด	Catch cold	風邪をひく	かぜをひく
แพทย์	Doctor	医者	いしゃ
มะเร็งเต้านม	Breast cancer	乳癌	にゅうがん
ยาแก้ท้องเสีย	Antidiarreheal	下痢止め	げりどめ
ยาปฏิชีวนะ	Antibiotic	抗生物質	こうせいぶっしつ
รักษาอาการ	Treatment	治療	ちりょう
โรคกระเพาะ	Gastritis	胃炎	いえん
โรคไข้เลือดออก	Dengue fever	デング熱	でんぐねつ
โรคฉี่หนู	Leptospirosis	レプトスピラ症	れぷとすぴらしょう
โรคซึมเศร้า	Melancholic	うつ病	うつびょう
โรคตับ	Liver disease	肝臓病	かんぞうびょう
โรคติดต่อ	Infectious diseases	伝染病	でんせんびょう
โรคทางเดินหายใจ	Respiratory disease	呼吸器病	こきゅうきびょう
โรคทางเดินอาหาร	Digestive disease	消化管病	しょうかかんびょう
โรคเบาหวาน	Diabetes	糖尿病	とうにょうびょう
โรคผิวหนัง	Skin disease	皮膚病	ひふびょう
โรคภูมิแพ้	Allergy	アレルギー	あれるぎー
โรคมือเท้าปาก	Hand, foot and mouth disease	手足口病	てあしくちびょう
โรคหลอดเลือดสมอง	Brain infarct	脳梗塞	のうこうそく
โรคหัด	Measles	麻疹	ましん
โรคหัวใจ	Heart disease	心臓病	しんぞうびょう
ลำใส้อักเสบ	Colitis	大腸炎	だいちょうえん
ไวรัสตับอักเสบ บี	Hepatitis B	Ｂ型肝炎	びーがたかんえん
สัตว์แพทย์	Veterinarian	獣医	じゅうい
เสมหะ	Phlegm	痰	たん
ห้องพยาบาล	Clinic	診療所	しんりょうじょ
ไหล่หลุด	Shoulder Dislocation	肩関節脱臼	かたかんせつだっきゅう
อาการทรงตัว	Condition is stable	（病状が）安定する	あんていする
อาการป่วย	Medical condition	病状	びょうじょう
อาการแย่ลง	Get worse	（病状が）悪化する	あっかする
อาเจียน	Vomiting	嘔吐	おうと
อาหารเป็นพิษ	Food poisoning	食中毒	しょくちゅうどく
ไอ	Cough	咳	せき

ศัพท์บัญชี

Account Vocabulary 経理についての単語

สวัสดีครับทุกท่าน

  หลังจากที่ห่างหายไปนานหลายปี พอกลับมาดูอีกทีก็พบว่ายังมีหลายท่านที่ติดตาม หาคำศัพท์โรงงานจากบล็อกนี้ ผมเลยคิดว่าอยากจะอัพเดทเพิ่มคำศัพท์ที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ต่อเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆล่าม ที่ทำงานกับบริษัทญี่ปุ่น ซึ่งผมมองว่าหลายๆท่านคงต้องผ่านการล่ามหรือแปลงานให้กับหน่วยงานบัญชีมาบ้างและอีกทั้งก่อนหน้านี้ก็มีล่ามท่านหนึ่งก็หลังไมค์มาบอกว่าอยากได้คำศัพท์ทางบัญชีต้องยอมรับเลยว่าการแปลเรื่องบัญชีเป็นการแปลหน้างานที่ค่อนข้างยากมากๆๆๆๆๆ    ทั้งคำศัพท์ที่ยาก ตัวเลขที่เยอะ คน(ไทย)พูดก็พางง คน(ญี่ปุ่น)อยากได้ข้อมูลก็ใจร้อนสุดท้ายผลกรรมอาจจะมาตกอยู่ที่ล่าม อิอิ  
  ดังนั้นเราเองมีแต่ต้องเตรียมตัวเพื่อรับมือกับสิ่งเหล่านี้ ผมหวังว่าคำศัพท์ที่ผมได้หามา จะเป็นประโยชน์ต่อทุกท่านบ้างนะครับ

タイ語	英語	日本語	ひらがな
กำไรขั้นต้น	Gross Profit	粗利	あらり
กำไรขาดทุนแบ่งตามหมวดหมู่	Loss Profit Classification	損益区分	そんえきくぶん
กำไรขาดทุนสุทธิ	Net Profit&Loss	純利益	じゅんりえき
กำไรจากการดำเนินการ	Operating Profit	営業利益	えいぎょうりえき
ค่าCommission	Agency Commission	代理店手数料	だいりてんてすうりょう
ค่าEntertainment	Entertainment	交際費	こうさいひ
ค่าSupplies Usedในออฟฟิศ	Stationary	事務消耗品費	じむしょうもうひんひ
ค่าขนส่ง	Transportation	運賃	うんちん
ค่าโฆษณา	Advertising	報告宣伝費	こうこくせんでんひ
ค่าจัดส่งในการขาย	Selling Freight	販売運賃	はんばいうんちん
ค่าจ้างผลิต	Production Outsourcing	外注加工費	がいちゅうかこうひ
ค่าเช่า	Rental Charge	賃借料	ちんしゃくりょう
ค่าเช่าซื้อ	Lease	リース料	りーすりょう
ค่าใช้จ่ายคงที่	Fixed Expenses	固定費	こていひ
ค่าใช้จ่ายตามหมวดหมู่	Expense classification	経費分類	けいひぶんるい
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด	Tatal Expense	総経費	そうけいひ
ค่าใช้จ่ายเบ็ดเตล็ด	Miscellaneous	雑費	ざっぴ
ค่าใช้จ่ายแปรผัน	Variable Expense	変動費	へんどうひ
ค่าใช้จ่ายเรื่องกำลังคน	Man Power	人員	じんいん
ค่าซ้อมบำรุง	Repair & Maintainance	修繕費	しゅうぜんひ
ค่าดำเนินการ	Payment Expense	支払い手数料	しはらいてすうりょう
ค่าที่ปรึกษา	Professional	指導料	しどうりょう
ค่าโทรศัพท์	Telephone	通信費	つうしんひ
ค่าประกัน	Insurance	保険料	ほけんりょう
ค่าพลังงาน	Power cost	動力費	どうりょくひ
ค่าน้ำค่าไฟ	Light & Heat	水道光熱費	すいどうこうねつひ
ค่ายานพาหะนะ	Vehicle	自動車費	じどうしゃひ
ค่าแรง	Labour Cost	労働費	ろうどうひ
ค่าลิขสิทธิ์	Rayalty	ロイヤリティー	ろいやりてぃー
ค่าวัตถุดิบ	Material Cost	材料費	ざいりょうひ
ค่าวัสดุสิ้นเปลือง	Supplies Used	消耗品費	しょうもうひんひ
ค่าเสื่อมราคา	Depreciation	減価償却費	げんかしょうきゃく
เงินเดือน	Salary	給与	きゅうよ
เงินที่ใช้ในการท่องเที่ยว	Traveling	交通費	こうつうひ
เงินที่ให้สมาคมต่างๆ เช่น สสท	Association	協会費	きょうかいひ
เงินบริจาค	Donation	寄付費	きふひ
ต้นทุนการผลิต	Production Cost	製造原価	せいぞうげんか
ใบแจ้งหนี้	Invoice	請求書	せいきゅうしょ
ปริมาณขาย(จำนวนตัน)	Sale Amount	売上量	うりあげりょう
แผนกบัญชี	Account	経理課	けいりか
ยอดการผลิต(เงิน)	Production Value	生産高	せいさんだか
ยอดการผลิต(จำนวนตัน)	Production Amount	生産量	せいさんりょう
ยอดขาย(เงิน)	Sale Value	売上高	うりあげだか
ยอดขายภายในประเทศ	Domestic Sale	国内向け売上	こくないむけうりあげ
ยอดขายส่งออก	Export Sale	輸出売上	ゆしゅつうりあげ
ยอดเงิน	Amount	金額	きんがく
ยอดสต็อกต้นเดือน	Beginning Inventory	期首在庫	きしゅざいこ
ยอดสต็อกปลายเดือน	Ending Inventory	期末在庫	きまつざいこ
รวม	Total	小計・合計	しょうけい・ごうけい
รายจ่ายอื่นๆ	Non operating expense	営業外費用	えいぎょうがいひよう
รายได้อื่นๆ	Non operating income	営業外収入	えいぎょうがいしゅうにゅう
เรียกร้องค่าสินไหมทดแทน	Damage claim	損害賠償請求	そんがいばいしょうせいきゅう
ส่วนต่างจากการดำเนินงาน	Operation Difference	操業度差異	そうぎょうどさい
หัวข้อทางบัญชี	Account title	勘定科目	かんじょうかもく