ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม Meeting 会議の司会

ล่ามพิธีกรตอนเปิดประชุม　会議の司会　

Useful Phrases For Running A Business Meeting

   เพื่อนๆล่ามบางคนคงเคยมีประสบการณ์ล่ามพิธีกรในที่ประชุม ตอนทำครั้งแรกๆ ผมก็ไม่รู้จะใช้ศัพท์อะไรเหมือนกัน คิดคำว่าอะไรได้ก็พูดไป แต่ดูแล้วมันไม่ค่อยเป็นProfessional เลย จึงนำมาเป็นการบ้านของตัวเอง แล้วนำมาถามคนญี่ปุ่นว่าถ้าต้องการพูดให้มันเป็นภาษาญี่ปุ่นสวยๆควรพูดว่าอย่างไร ท่านก็สอนมาแบบนี้อะครับ 

   เอาเป็นว่าเพื่อนๆท่านใดที่ต้องล่ามให้กับพิธีกรในที่ประชุม ถ้าเห็นว่ามีประโยชน์ก็ลองเอาไปใช้แล้วกันนะครับ

ในการประชุมแต่ละครั้งปรกติแล้วก็จะมีผู้ดำเนินการประชุมคนไทยเป็นผู้กล่าวเปิด

โดยอาจกล่าวว่า "...ขอเริ่มการประชุมในวันนี้ครับ"

「時間となりますので、本日の会議を開催いたします」

หรือในกรณีที่ผู้ร่วมประชุมที่อยู่ในห้องยังนั่งกันยังไม่พร้อม ก็สามารถใช้คำว่า

「時間となりますので、ご着席願います。

これより、本日の会議を開催いたします。」

ก่อนการประชุม ก็จะเริ่มด้วยการแจ้งรายชื่อผู้ที่ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมในวันนั้นได้

ผมมักจะกล่าวชื่อพร้อมด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถเข้าร่วมได้ เช่น

「○○さんが別の会議のため、欠席です。」

「○○さんが有休のため、欠席です。」

จากนั้นก็จะเป็นการแจ้งข่าวสารจากประธานในที่ประชุม เราก็สามารถใช้คำว่า

「それでは、○○会長からのインフォメーションをお願い致します。」

หลังจากผู้รายงานได้ทำการรายงานเสร็จ ก็สู่ในช่วงถามตอบ เราก็สามารถพูดว่า

「ご質問等がありましたら、お願い致します。」

สุดท้ายก็กล่าวปิดหลังที่ประชุมเสร็จ สำหรับผมนั้นมักจะใช้คำว่า

「以上で、本日の○○会議を終了いたします。お疲れ様でした。

แถมให้อีกนิด おまけ

1)ในกรณีที่จะต้องมีการยืนยันผู้เข้าร่วมประชุม เพื่อเตรียมความพร้อมต่างๆ เราอาจใช้คำพูดแบบนี้ในเมลได้ครับ

まことに恐れ入りますが、○○月○○日までに ご出欠をメールにてお知らせくださいますよう、お願い申し上げます。

2)ในการรายงานอาจจะมีการกำหนดเวลารายงาน หรืออาจจะชี้แจงเวลาในการถามตอบด้วย

「発表時間は○○分、質疑応答の時間は○○分です。時間厳守でお願い致します。」

　　　　　　　　

แนะนำแบบทดสอบ 日本語能力試験 JLPT

ศัพท์กิจกรรมและงานต่างๆ Activities and Events 行事・活動

Activities and Events 活動・行事   
    ในวันนี้ผมอยากเอาคำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรมและงานต่างๆ ที่เกิดขึ้นภายในบริษัท มาฝากเพื่อนๆครับ ยกตัวอย่าง ศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานเลี้ยงต่างๆ ตอนแรกที่เริ่มทำงาน ผมก็มักจะใช้คำว่า パーティーหรือคำว่า 宴会　เป็นหลัก แต่พออยู่ไปนานๆ ก็พบว่าไอ้งานเลี้ยงพวกนี้มันมีชื่อของมันด้วย เช่นงานเลี้ยงของคุณหลังจากที่ทำงานใหญ่ๆสักอย่าง ก็ใช้คำว่า 慰労会　เป็นต้นครับ ส่วนพวกกิจกรรมในโรงงานนี้ก็เยอะจริงๆ ผมก็ยกมาที่เห็นว่ามักจะเกิดขึ้นบ่อย เช่น 記念植樹　การปลูกต้นไม้ที่ระลึกหรืออาจจะเป็นศัพท์ยากๆ อาจจไม่ต้องใช้เลยก็ได้ เช่น พิธีวางศิลาฤกษ์ 起工式

タイ語	英語	日本語	ひらがな
การแข่งขันกีฬา	sports event	スポーツ大会	すぽーつたいかい
การซ้อมอพยพ	evacuation drill	避難訓練	ひなんくんれん
การตักบาตร	mendicancy	托鉢	たくはつ
การทำให้มองเห็น	visualization	見える化	みえるか
การปฏิบัติตามกฏข้อบังคับ	Compliance	コンプライアンス活動	こんぷらいあんすかつどう
การประเมินความเสี่ยง	risk assessment	リスクアセスメント	りすくあせすめんと
การไหว้ศาล	Pray at a shrine	祠を参拝する	ほこらをさんぱいする
กิจกรรม 5ส	5S Activity	５S活動	ごえーすかつどう
กิจกรรม QC Circle	QC Circle	QCサークル活動	さーくるかつどう
กิจกรรมTPM	Total Productive Maintenance	TPM活動	てぃー・ぴー・えむかつどう
กิจกรรมข้อเสนอแนะ	Suggestion Idea	提案活動	ていあんかつどう
กิจกรรมความปลอดภัย	Safety Activity	安全活動	あんぜんかつどう
กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อม	Environmental Activity	環境活動	かんきょうかつどう
กิจกรรมต้านภัยยาเสพติด	Eradication of drug	麻薬撲滅活動	まやくぼくめつかつどう
กิจกรรมประหยัดพลังงาน	Energy saving	省エネ活動	しょうえねかつどう
กิจกรรมเพื่อชุมชน	Regional contribution	地域貢献活動	ちいきこうけんかつどう
ความรับผิดชอบต่อสังคม(CRS)	corporate social responsibility	企業の社会的責任	きぎょうのしゃかいてきせきにん
งานเลี้ยงขอบคุณ	'thank‐you' party	慰労会	いろうかい
งานเลี้ยงต้อนรับ	welcome party	歓迎会	かんげいかい
งานเลี้ยงปีใหม่	New year party	新年会	しんねんかい
งานเลี้ยงรับ(คนใหม่)ส่ง(คนเก่า)	Farewell and welcome party	歓送迎会	かんそうげいかい
งานเลี้ยงส่ง	Farewell party	送別会	そうべつかい
เดือนความปลอดภัย	Safety Month	安全月間	あんぜんげっかん
เดือนคุณภาพ	Quality Month	品質月間	ひんしつげっかん
ตรวจสุขภาพประจำปี	periodical medical examination	定期健康診断	ていきけんこうしんだん
ถ่ายรูปที่ระลึก	commemorative photo	記念撮影	きねんさつえい
บริจาคเลือด	blood donation	献血	けんけつ
ใบประกาศเกียรติคุณ	certificate of merit	表彰状	ひょうしょうじょう
ประกวดสถานประกอบการดีเด่น	Business excellence contest	優秀企業コンテスト	ゆうしゅうきぎょうこんてすと
ปลูกต้นไหม้ที่ระลึก	memorial plant	記念植樹	きねんしょくじゅ
พิธีตั้งศาล	consecration ceremony	入魂式	にゅうこんしき
พิธีมอบรางวัล	awards ceremony	表彰式	ひょうしょうしき
พิธีวางพวงมาลา	Wreath laying ceremony	献花式	けんかしき
พิธีวางศิลาฤกษ์	cornerstone-laying ceremony	起工式	きこうしき